| L01 | Job20_26 | Cała ciemność ukryta [jest] dla jego skarbów; strawi go ogień nie rozdmuchany; źle będzie ocalałemu w jego namiocie. (Job20_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job20_26 | Cała H3605 ciemność H2822 ukryta [jest H2934 ] dla jego skarbów H6845 ; strawi H398 go ogień H784 nie H3808 rozdmuchany H5301 ; źle będzie H3415 ocalałemu H8300 w jego namiocie H168 . (Job20_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job20_26 | Ciemność jak skarb zachowana, nie wzniecony ogień go strawi, zniszczy, co skryte w namiocie. (Job20_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job20_26 | Ciemność H2822 jak H3644 skarb H6845 zachowana H2934 , nie H3808 wzniecony H5301 ogień H784 go H1931 strawi H398 , zniszczy H7489 , co H834 skryte H8300 w H168 namiocie H168 . (Job20_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job20_26 | kol- | cho•szeCh | ta•<Mun> | lic•<Pu>•<Naw> | <Te>•'a•che•le•hu | 'esz | lo- | nup•<Pach>; | <je>•ra' | sa•<Rid> | be•'o•ho•<Lo>. |
| L06 | Job20_26 | כָּל־ | חֹשֶׁךְ֮ | טָמ֪וּן | לִצְפּ֫וּנָ֥יו | תְּ֭אָכְלֵהוּ | אֵ֣שׁ | לֹֽא־ | נֻפָּ֑ח | יֵ֖רַע | שָׂרִ֣יד | בְּאָהֳלֽוֹ׃ |
| L07 | Job20_26 | Cała | ciemność | ukryta [jest] | dla jego skarbów; | strawi go | ogień | nie | rozdmuchany; | źle będzie | ocalałemu | w jego namiocie. |
| L08 | Job20_26 | כָּל־ | חֹשֶׁךְ֮ | טָמ֪וּן | לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ו | תְּ֭אָכְלֵ/הוּ | אֵ֣שׁ | לֹֽא־ | נֻפָּ֑ח | יֵ֖רַע | שָׂרִ֣יד | בְּ/אָהֳלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job20_26 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Vqsmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job20_26 | Kol- | Höšek | †ämûn | licPûnäyw | Tü´oklëhû | ´ëš | lö|´- | nuPPäH | yëºra` | Särîd | Bü´ohólô |
| L11 | Job20_26 | H3605 |
H2822 |
H2934 |
H6845 |
H0398 |
H0784 |
H3808 |
H5301 |
H3415 |
H8300 |
H0168 |
| L12 | Job20_26 | Complete | All darkness | [shall be] hid | in his secret places | shall consume | a fire | not | not blown | him it shall go ill | with him that is left | in his tabernacle |
| L13 | Job20_26 | kol- | cho·sheCh | ta·Mun | litz·Pu·Nav | Te·'a·che·le·hu | 'esh | lo- | nup·Pach; | Ye·ra' | sa·Rid | be·'o·ho·Lo. |
| L14 | Job20_26 | כֹּל | חֹשֶׁךְ | טָמַן | צָפַן | אָכַל | אֵשׁ | לֹא | נָפַח | יָרַע | שָׂרִיד | אֹהֶל |
| L15 | Job20_26 | (Kol) | (Cho)·szech | ta·(Man) | ca·(Fan) | a·(Chal) | ('Esz) | (Lo) | na·(Fach) | ja·(Ra') | sa·(Rid) | '(O)·hel |
| L16 | Job20_26 | kōl | ḥṓšeḵ | ṭāman | ṣāp̱an | ’āḵal | ’ēš | lō(’) | nāp̱aḥ | jāra‘ | śārîḏ | ’ṓhel |
| L17 | Job20_26 | kōl | ḥōšek | ṭāman | ṣāpan | ’ākal | ’ēš | lō’ | nāpaḥ | jāra‘ | śārîd | ’ōhel |
| L18 | Job20_26 | All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. (Job20_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job20_26 | 26 All darkness <02822> shall be hid <02934> (08803) in his secret places <06845> (08803): a fire <0784> not blown <05301> (08795) shall consume <0398> (08762) him; it shall go ill <03415> (08799) with him that is left <08300> in his tabernacle <0168>. (Job20_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job20_26 | 3525/5415 | 28/80 | 11/31 | 8/29 | 510/806 | 181/377 | 2747/5164 | 2/12 | 3/5 | 18/27 | 296/342 |
| L21 | Job20_26 | Job20_26_1 | Job20_26_2 | Job20_26_3 | Job20_26_4 | Job20_26_5 | Job20_26_6 | Job20_26_7 | Job20_26_8 | Job20_26_9 | Job20_26_10 | Job20_26_11 |