| L01 | Job20_4 | Czy to wiesz od dawna, od ustanowienia człowieka na ziemi, (Job20_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job20_4 | Czy H2063 to wiesz H3045 od H4480 dawna H5703 , od H4480 ustanowienia H7760 człowieka H120 na H5921 ziemi H776 , (Job20_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job20_4 | Czyż nie wiesz? Od dawien dawna, odkąd jest człowiek na ziemi, (Job20_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job20_4 | Czyż H3808 nie H3045 wiesz H3045 ? Od H4480 dawien H5703 dawna H5703 , odkąd H4480 jest H1961 człowiek H120 na H5921 ziemi H776 , (Job20_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job20_4 | ha•<Zot> | <ja>•da'•ta | min•ni- | '<Ad>; | min•<Ni> | sim | 'a•<Dam> | 'a•le- | '<A>•rec. |
| L06 | Job20_4 | הֲזֹ֣את | יָ֭דַעְתָּ | מִנִּי־ | עַ֑ד | מִנִּ֤י | שִׂ֖ים | אָדָ֣ם | עֲלֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Job20_4 | Czy to | wiesz | od | dawna, | od | ustanowienia | człowieka | na | ziemi, |
| L08 | Job20_4 | הֲ/זֹ֣את | יָ֭דַעְתָּ | מִנִּי־ | עַ֑ד | מִנִּ֤י | שִׂ֖ים | אָדָ֣ם | עֲלֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Job20_4 | HTi/PdxfsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Job20_4 | házö´t | yäda`Tä | minnî- | `ad | minnî | Sîm | ´ädäm | `álê- | ´äºrec |
| L11 | Job20_4 | H2063 |
H3045 |
H4480 |
H5703 |
H4480 |
H7760 |
H0120 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Job20_4 | you | Knowest | from | thou [not] this of old | From | was placed | since man | on | upon earth |
| L13 | Job20_4 | ha·Zot | Ya·da'·ta | min·ni- | 'Ad; | min·Ni | sim | 'a·Dam | a·lei- | 'A·retz. |
| L14 | Job20_4 | זֹאת | יָדַע | מִן | עַד | מִן | שׂוּם | אָדָם | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Job20_4 | (Zot) | ja·(Da)' | (Min) | ('Ad) | (Min) | (Sum) | 'a·(Dam) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Job20_4 | zō(’)ṯ | jāḏa‘ | min | ‘aḏ | min | śûm | ’āḏām | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Job20_4 | zō’t | jāda‘ | min | ‘ad | min | śûm | ’ādām | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Job20_4 | Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth, (Job20_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Job20_4 | 4 Knowest <03045> (08804) thou not this of old <05703>, since man <0120> was placed <07760> (08800) upon earth <0776>, (Job20_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Job20_4 | 369/603 | 433/934 | 832/1215 | 7/53 | 833/1215 | 334/581 | 155/552 | 3456/5759 | 1419/2502 |
| L21 | Job20_4 | Job20_4_1 | Job20_4_2 | Job20_4_3 | Job20_4_4 | Job20_4_5 | Job20_4_6 | Job20_4_7 | Job20_4_8 | Job20_4_9 |