| L01 | Job20_9 | Oko, które go widziało, nie [ujrzy go] ponownie, i nie już ujrzy go jego miejsce. (Job20_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job20_9 | Oko H5869 , które go widziało H7805 , nie H3808 [ujrzy go] ponownie H3254 , i nie H3808 już H5750 ujrzy H7789 go jego miejsce H4725 . (Job20_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job20_9 | Choć goni go oko, nie sięgnie, to miejsce nie ujrzy go więcej. (Job20_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Job20_9 | Choć H5869 goni H7805 go H1931 oko H5869 , nie H3808 sięgnie H3254 , to H4725 miejsce H4725 nie H3808 ujrzy H7789 go H1931 więcej H5750 . (Job20_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job20_9 | '<A>•jin | za•fat•tu | we•<Lo> | to•<Sif>; | we•lo- | od, | te•szu•<Ren>•nu | me•ko•<Mo>. |
| L06 | Job20_9 | עַ֣יִן | שְׁ֭זָפַתּוּ | וְלֹ֣א | תוֹסִ֑יף | וְלֹא־ | ע֝֗וֹד | תְּשׁוּרֶ֥נּוּ | מְקוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Job20_9 | Oko, | które go widziało, | nie | [ujrzy go] ponownie, | i nie | już | ujrzy go | jego miejsce. |
| L08 | Job20_9 | עַ֣יִן | שְׁ֭זָפַתּ/וּ | וְ/לֹ֣א | תוֹסִ֑יף | וְ/לֹא־ | ע֝֗וֹד | תְּשׁוּרֶ֥/נּוּ | מְקוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job20_9 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job20_9 | `aºyin | šüzäpaTTû | wülö´ | tôsîp | wülö´- | `ôd | Tüšûreºnnû | müqômô |
| L11 | Job20_9 | H5869 |
H7805 |
H3808 |
H3254 |
H3808 |
H5750 |
H7789 |
H4725 |
| L12 | Job20_9 | The eye | also [which] saw | no | him shall [see him] no more | no | longer | any more behold | neither shall his place |
| L13 | Job20_9 | 'A·yin | za·fat·tu | ve·Lo | to·Sif; | ve·lo- | od, | te·shu·Ren·nu | me·ko·Mo. |
| L14 | Job20_9 | עַיִן | שָׁזַף | לֹא | יָסַף | לֹא | עוֹד | שׁוּר | מָקוֹם |
| L15 | Job20_9 | '(A)·jin | sza·(Zaf) | (Lo) | ja·(Saf) | (Lo) | (Od) | (Szur) | ma·(KOm) |
| L16 | Job20_9 | ‘ájin | šāzap̱ | lō(’) | jāsap̱ | lō(’) | ‘ôḏ | šûr | māqôm |
| L17 | Job20_9 | ‘ajin | šāzap | lō’ | jāsap | lō’ | ‘ôd | šûr | māqôm |
| L18 | Job20_9 | The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him. (Job20_9 KJV) | |||||||
| L19 | Job20_9 | 9 The eye <05869> also which saw <07805> (08804) him shall see him no more <03254> (08686); neither shall his place <04725> any more behold <07789> (08799) him. (Job20_9 KJV) | |||||||
| L20 | Job20_9 | 510/878 | 1/3 | 2738/5164 | 133/210 | 2739/5164 | 231/486 | 5/16 | 277/401 |
| L21 | Job20_9 | Job20_9_1 | Job20_9_2 | Job20_9_3 | Job20_9_4 | Job20_9_5 | Job20_9_6 | Job20_9_7 | Job20_9_8 |