| L01 | Job21_14 | I mówią do Boga: „Odstąp od nas; a poznania Twoich dróg nie pragniemy. (Job21_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job21_14 | I mówią H559 do Boga H410 : „Odstąp H5493 od H4480 nas; a poznania H1847 Twoich dróg H1870 nie H3808 pragniemy H2654 . (Job21_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job21_14 | Oddal się - mówili do Boga - nie chcemy znać Twoich dróg. (Job21_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Job21_14 | Oddal H5493 się H4480 – mówili H559 do H413 Boga H410 – nie H3808 chcemy H2654 znać H3045 Twoich H1870 dróg H1870 . (Job21_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job21_14 | wai•jo•me•<Ru> | <La>•'el | sur | mi•<Men>•nu; | we•<Da>•'at | de•ra•<Che>•cha, | lo | cha•<Fa>•ce•nu. |
| L06 | Job21_14 | וַיֹּאמְר֣וּ | לָ֭אֵל | ס֣וּר | מִמֶּ֑נּוּ | וְדַ֥עַת | דְּ֝רָכֶ֗יךָ | לֹ֣א | חָפָֽצְנוּ׃ |
| L07 | Job21_14 | I mówią | do Boga: | „Odstąp | od nas; | a poznania | Twoich dróg | nie | pragniemy. |
| L08 | Job21_14 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לָ֭/אֵל | ס֣וּר | מִמֶּ֑/נּוּ | וְ/דַ֥עַת | דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ | לֹ֣א | חָפָֽצְנוּ׃ |
| L09 | Job21_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Job21_14 | wayyö´mürû | lä´ël | sûr | mimmeºnnû | wüdaº`at | Düräkʺkä | lö´ | Häpäºcnû |
| L11 | Job21_14 | H0559 |
H0410 |
H5493 |
H4480 |
H1847 |
H1870 |
H3808 |
H2654 |
| L12 | Job21_14 | Therefore they say | unto God | Depart | at | not the knowledge | of thy ways | even | from us for we desire |
| L13 | Job21_14 | vai·yo·me·Ru | La·'el | sur | mi·Men·nu; | ve·Da·'at | de·ra·Chei·cha, | lo | cha·Fa·tze·nu. |
| L14 | Job21_14 | אָמַר | אֵל | סוּר | מִן | דַּעַת | דֶּרֶךְ | לֹא | חָפֵץ |
| L15 | Job21_14 | 'a·(Mar) | ('El) | (Sur) | (Min) | (Da)·'at | (De)·rech | (Lo) | cha·(Fec) |
| L16 | Job21_14 | ’āmar | ’ēl | sûr | min | dá‘aṯ | déreḵ | lō(’) | ḥāp̱ēṣ |
| L17 | Job21_14 | ’āmar | ’ēl | sûr | min | da‘at | derek | lō’ | ḥāpēṣ |
| L18 | Job21_14 | Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. (Job21_14 KJV) | |||||||
| L19 | Job21_14 | 14 Therefore they say <0559> (08799) unto God <0410>, Depart <05493> (08798) from us; for we desire <02654> (08804) not the knowledge <01847> of thy ways <01870>. (Job21_14 KJV) | |||||||
| L20 | Job21_14 | 3681/5298 | 87/248 | 195/300 | 834/1215 | 16/95 | 294/700 | 2752/5164 | 27/75 |
| L21 | Job21_14 | Job21_14_1 | Job21_14_2 | Job21_14_3 | Job21_14_4 | Job21_14_5 | Job21_14_6 | Job21_14_7 | Job21_14_8 |