| L01 | Job21_31 | Kto oznajmi przed jego obliczem jego drogę? A to, co on uczynił, kto odpłaci mu? (Job21_31 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job21_31 | Kto H4310 oznajmi H5046 przed H5921 jego obliczem H6440 jego drogę H1870 ? A to H1931 , co on uczynił H6213 , kto H4310 odpłaci H7999 mu? (Job21_31 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job21_31 | Więc kto mu wypomni złe życie i któż zapłaci za czyny? (Job21_31 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job21_31 | Więc H4310 kto H4310 mu H1931 wypomni H5046 złe H7451 życie H1870 i H4310 któż H4310 zapłaci H7999 za H5921 czyny H6467 ? (Job21_31 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job21_31 | mi- | jag•<Gid> | 'al- | pa•<Naw> | dar•<Ko>; | we•hu- | 'a•<Sa>, | mi | je•szal•lem- | lo. |
| L06 | Job21_31 | מִֽי־ | יַגִּ֣יד | עַל־ | פָּנָ֣יו | דַּרְכּ֑וֹ | וְהֽוּא־ | עָ֝שָׂ֗ה | מִ֣י | יְשַׁלֶּם־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Job21_31 | Kto | oznajmi | przed | jego obliczem | jego drogę? | A to, co on | uczynił, | kto | odpłaci | mu? |
| L08 | Job21_31 | מִֽי־ | יַגִּ֣יד | עַל־ | פָּנָ֣י/ו | דַּרְכּ֑/וֹ | וְ/הֽוּא־ | עָ֝שָׂ֗ה | מִ֣י | יְשַׁלֶּם־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job21_31 | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job21_31 | mî|- | yaGGîd | `al- | Pänäyw | DarKô | wühû|´- | `äSâ | mî | yüšallem- | lô |
| L11 | Job21_31 | H4310 |
H5046 |
H5921 |
H6440 |
H1870 |
H1931 |
H6213 |
H4310 |
H7999 |
H0000  |
| L12 | Job21_31 | Who | Who shall declare | and | accept | his way | hath | him [what] he hath done | and who | will repay | |
| L13 | Job21_31 | mi- | yag·Gid | al- | pa·Nav | dar·Ko; | ve·hu- | 'a·Sah, | mi | ye·shal·lem- | lo. |
| L14 | Job21_31 | מִי | נָגַד | עַל | פָּנִים | דֶּרֶךְ | הוּא | עָשָׂה | מִי | שָׁלַם | |
| L15 | Job21_31 | (Mi) | na·(Gad) | ('Al) | pa·(Nim) | (De)·rech | (Hu) | a·(Sa) | (Mi) | sza·(Lam) | |
| L16 | Job21_31 | mî | nāg̱aḏ | ‘al | pānîm | déreḵ | hû(’) | ‘āśā(h) | mî | šālam | |
| L17 | Job21_31 | mî | nāgad | ‘al | pānîm | derek | hû’ | ‘āśāh | mî | šālam | |
| L18 | Job21_31 | Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done? (Job21_31 KJV) | |||||||||
| L19 | Job21_31 | 31 Who shall declare <05046> (08686) his way <01870> to his face <06440>? and who shall repay <07999> (08762) him what he hath done <06213> (08804)? (Job21_31 KJV) | |||||||||
| L20 | Job21_31 | 182/422 | 256/369 | 3468/5759 | 1407/2127 | 296/700 | 1294/1867 | 1843/2617 | 183/422 | 52/116 | 4336/6521 |
| L21 | Job21_31 | Job21_31_1 | Job21_31_2 | Job21_31_3 | Job21_31_4 | Job21_31_5 | Job21_31_6 | Job21_31_7 | Job21_31_8 | Job21_31_9 | Job21_31_10 |