| L01 | Job21_33 | Słodkie są mu bryły doliny, a za nim każdy człowiek podąża, a przed nim nie ma liczby. (Job21_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job21_33 | Słodkie są H4985 mu bryły H7263 doliny H5158 , a za H310 nim każdy H3605 człowiek H120 podąża H4900 , a przed H6440 nim nie ma H369 liczby H4557 . (Job21_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job21_33 | Toteż przyjemne są mu grudy ziemi, bo tłum ludzi jest za nim, jak i przed nim bez liku. (Job21_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job21_33 | Toteż H3651 przyjemne H4985 są H1961 mu H1931 grudy H7263 ziemi H5158 , bo H3588 tłum H3605 ludzi H120 jest H1961 za H310 nim H1931 , jak H3651 i H6440 przed H6440 nim H1931 bez H369 liku H4557 . (Job21_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job21_33 | ma•te•ku- | lo, | rig•<we> | <Na>•chal | <we>•'a•cha•raw | kol- | 'a•<Dam> | jim•<szoch>; | u•le•fa•<Naw>, | 'en | mis•<Par>. |
| L06 | Job21_33 | מָֽתְקוּ־ | ל֗וֹ | רִגְבֵ֫י | נָ֥חַל | וְ֭אַחֲרָיו | כָּל־ | אָדָ֣ם | יִמְשׁ֑וֹךְ | וּ֝לְפָנָ֗יו | אֵ֣ין | מִסְפָּֽר׃ |
| L07 | Job21_33 | Słodkie są | mu | bryły | doliny, | a za nim | każdy | człowiek | podąża, | a przed nim | nie ma | liczby. |
| L08 | Job21_33 | מָֽתְקוּ־ | ל֗/וֹ | רִגְבֵ֫י | נָ֥חַל | וְ֭/אַחֲרָי/ו | כָּל־ | אָדָ֣ם | יִמְשׁ֑וֹךְ | וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו | אֵ֣ין | מִסְפָּֽר׃ |
| L09 | Job21_33 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncbpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job21_33 | mä|tqû- | lô | rigbê | näºHal | wü´aHáräyw | Kol- | ´ädäm | yimšôk | ûlüpänäyw | ´ên | misPär |
| L11 | Job21_33 | H4985 |
H0000  |
H7263 |
H5158 |
H0310 |
H3605 |
H0120 |
H4900 |
H6440 |
H0369 |
H4557 |
| L12 | Job21_33 | shall be sweet | The clods | of the valley | after | all | unto him and every man | shall draw | before | else | him as [there are] innumerable | |
| L13 | Job21_33 | ma·te·ku- | lo, | rig·Vei | Na·chal | Ve·'a·cha·rav | kol- | 'a·Dam | yim·Shoch; | u·le·fa·Nav, | 'ein | mis·Par. |
| L14 | Job21_33 | מָתַק | רֶגֶב | נַחַל | אַחַר | כֹּל | אָדָם | מָשַׁךְ | פָּנִים | אַיִן | מִסְפָּר | |
| L15 | Job21_33 | ma·(Tak) | (Re)·gew | (Na)·chal | 'a·(Char) | (Kol) | 'a·(Dam) | ma·(Szach) | pa·(Nim) | '(A)·jin | mis·(Par) | |
| L16 | Job21_33 | māṯaq | rég̱eḇ | náḥal | ’aḥar | kōl | ’āḏām | māšaḵ | pānîm | ’ájin | mispār | |
| L17 | Job21_33 | mātaq | regeb | naḥal | ’aḥar | kōl | ’ādām | māšak | pānîm | ’ajin | mispār | |
| L18 | Job21_33 | The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him. (Job21_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job21_33 | 33 The clods <07263> of the valley <05158> shall be sweet <04985> (08804) unto him, and every man <0120> shall draw <04900> (08799) after <0310> him, as there are innumerable <04557> before <06440> him. (Job21_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job21_33 | 3/5 | 4337/6521 | 1/2 | 96/141 | 567/712 | 3527/5415 | 158/552 | 13/36 | 1408/2127 | 336/786 | 103/134 |
| L21 | Job21_33 | Job21_33_1 | Job21_33_2 | Job21_33_3 | Job21_33_4 | Job21_33_5 | Job21_33_6 | Job21_33_7 | Job21_33_8 | Job21_33_9 | Job21_33_10 | Job21_33_11 |