| L01 | Job21_34 | I jak pocieszacie mnie marnością, skoro wasze odpowiedzi pozostają zdradą?” (Job21_34 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job21_34 | I jak H349 pocieszacie H5162 mnie marnością H1892 , skoro H8666 wasze odpowiedzi pozostają H7604 zdradą H4604 ?” (Job21_34 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job21_34 | Więc czemu mnie próżno cieszycie, gdy prawdzie odpowiedź zaprzecza? (Job21_34 BT_4) | ||||||
| L04 | Job21_34 | Więc H3651 czemu H4100 mnie H589 próżno H1892 cieszycie H5162 , gdy H8666 prawdzie H8666 odpowiedź H4604 zaprzecza H4604 ? (Job21_34 BT_4) |
||||||
| L05 | Job21_34 | <we>•'ech | te•na•cha•<Mu>•ni | <Ha>•wel; | u•te•szu•wo•te•<Chem>, | nisz•'ar- | <Ma>•'al. | sa•<Mek> |
| L06 | Job21_34 | וְ֭אֵיךְ | תְּנַחֲמ֣וּנִי | הָ֑בֶל | וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם | נִשְׁאַר־ | מָֽעַל׃ | ס |
| L07 | Job21_34 | I jak | pocieszacie mnie | marnością, | skoro wasze odpowiedzi | pozostają | zdradą?” | § |
| L08 | Job21_34 | וְ֭/אֵיךְ | תְּנַחֲמ֣וּ/נִי | הָ֑בֶל | וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם | נִשְׁאַר־ | מָֽעַל׃ | ס |
| L09 | Job21_34 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVpi2mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job21_34 | wü´êk | TünaHámûºnî | häºbel | ûtüšû|bötêkem | niš´ar- | mäº`al | s |
| L11 | Job21_34 | H0349 |
H5162 |
H1892 |
H8666 |
H7604 |
H4604 |
|
| L12 | Job21_34 | How | How then comfort | ye me in vain | seeing in your answers | there remaineth | falsehood | |
| L13 | Job21_34 | Ve·'eich | te·na·cha·Mu·ni | Ha·vel; | u·te·shu·vo·tei·Chem, | nish·'ar- | Ma·'al. | sa·Mek |
| L14 | Job21_34 | אֵיךְ | נָחַם | הֶבֶל | תְּשׁוּבָה | שָׁאַר | מַעַל | |
| L15 | Job21_34 | ('Ech) | na·(Cham) | (He)·wel | te·szu·(Wa) | sza·'(Ar) | (Ma)·'al | |
| L16 | Job21_34 | ’êḵ | nāḥam | héḇel | tᵉšûḇā(h) | šā’ar | má‘al | |
| L17 | Job21_34 | ’êk | nāḥam | hebel | tešûbāh | šā’ar | ma‘al | |
| L18 | Job21_34 | How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood? (Job21_34 KJV) | ||||||
| L19 | Job21_34 | 34 How then comfort <05162> (08762) ye me in vain <01892>, seeing in your answers <08666> there remaineth <07604> (08738) falsehood <04604>? (Job21_34 KJV) | ||||||
| L20 | Job21_34 | 33/82 | 36/108 | 7/73 | 7/8 | 91/133 | 21/28 | |
| L21 | Job21_34 | Job21_34_1 | Job21_34_2 | Job21_34_3 | Job21_34_4 | Job21_34_5 | Job21_34_6 | Job21_34_7 |