| L01 | Job21_4 | Czy ja do człowieka [kieruję] moją skargę? A jeśli [nie], dlaczego nie miałby się niecierpliwić mój duch? (Job21_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job21_4 | Czy H595 ja do człowieka H120 [kieruję H7879 ] moją skargę? A jeśli H518 [nie], dlaczego H4069 nie H3808 miałby się niecierpliwić H7114 mój duch H7307 ? (Job21_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job21_4 | A czyż ja do ludzi mam żal? Czy niesłusznie duch mój jest wzburzony? (Job21_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Job21_4 | A H595 czyż H3808 ja H595 do H413 ludzi H120 mam H3426 żal H7879 ? Czy H518 niesłusznie H4069 duch H7307 mój H589 jest H1961 wzburzony H7114 ? (Job21_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job21_4 | <He>•'a•no•chi | le•'a•<Dam> | si•<Chi>; | we•'im- | mad•<Du>•a', | lo- | tik•<car> | ru•<Chi>. |
| L06 | Job21_4 | הֶ֭אָנֹכִי | לְאָדָ֣ם | שִׂיחִ֑י | וְאִם־ | מַ֝דּ֗וּעַ | לֹא־ | תִקְצַ֥ר | רוּחִֽי׃ |
| L07 | Job21_4 | Czy ja | do człowieka | [kieruję] moją skargę? | A jeśli [nie], | dlaczego | nie | miałby się niecierpliwić | mój duch? |
| L08 | Job21_4 | הֶ֭/אָנֹכִי | לְ/אָדָ֣ם | שִׂיחִ֑/י | וְ/אִם־ | מַ֝דּ֗וּעַ | לֹא־ | תִקְצַ֥ר | רוּחִֽ/י׃ |
| L09 | Job21_4 | HTi/Pp1csPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job21_4 | he´änökî | lü´ädäm | SîHî | wü´im- | maDDûª` | lö´- | tiqcar | rûHî |
| L11 | Job21_4 | H0595 |
H0120 |
H7879 |
H0518 |
H4069 |
H3808 |
H7114 |
H7307 |
| L12 | Job21_4 | I | man | As for me [is] my complaint | lo | how | not | be troubled | air |
| L13 | Job21_4 | He·'a·no·chi | le·'a·Dam | si·Chi; | ve·'im- | mad·Du·a', | lo- | tik·Tzar | ru·Chi. |
| L14 | Job21_4 | אָנֹכִי | אָדָם | שִׂיחַ | אִם | מַדּוּעַ | לֹא | קָצַר | רוּחַ |
| L15 | Job21_4 | 'a·no·(Chi) | 'a·(Dam) | (Si)·ach | '(Im) | mad·(Du)·a' | (Lo) | ka·(Car) | (Ru)·ach |
| L16 | Job21_4 | ’ānōḵî | ’āḏām | śîᵃḥ | ’im | maddûᵃ‘ | lō(’) | qāṣar | rûᵃḥ |
| L17 | Job21_4 | ’ānōkî | ’ādām | śîaḥ | ’im | maddûa‘ | lō’ | qāṣar | rûaḥ |
| L18 | Job21_4 | As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled? (Job21_4 KJV) | |||||||
| L19 | Job21_4 | 4 As for me, is my complaint <07879> to man <0120>? and if it were so, why should not my spirit <07307> be troubled <07114> (08799)? (Job21_4 KJV) | |||||||
| L20 | Job21_4 | 245/359 | 157/552 | 6/13 | 680/1068 | 48/72 | 2748/5164 | 24/47 | 123/377 |
| L21 | Job21_4 | Job21_4_1 | Job21_4_2 | Job21_4_3 | Job21_4_4 | Job21_4_5 | Job21_4_6 | Job21_4_7 | Job21_4_8 |