| L01 | Job26_14 | Oto te [są] krańce Jego dróg a jak nikły szept słyszymy o Nim! A grzmot Jego potęg kto zrozumie?” (Job26_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Job26_14 | Oto H2005 te H428 [są H7098 ] krańce Jego dróg a jak H4100 nikły H8102 szept H1697 słyszymy H8085 o Nim! A grzmot H7482 Jego potęg kto H4310 zrozumie H995 ?” (Job26_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Job26_14 | Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy? (Job26_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Job26_14 | Oto H2005 są H1992 ślady H7098 dróg H1870 Jego H1931 ; jak H4100 mało H8102 o Nim H1931 się słyszy H8085 ! Któż H4310 zdoła H995 pojąć H995 grom H7482 Jego H1931 mocy H1369 ? (Job26_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Job26_14 | hen- | '<El>•le | ke•<cot> | [dar•kow | ch] | (de•ra•<Chaw>, | k) | u•mah- | <sze>•mec | <Da>•wor | nisz•ma'- | bo; | we•<Ra>•'am | [ge•wu•ra•tow | ch] | (ge•wu•ro•<Taw>, | k) | mi | jit•bo•<Nan>. | sa•<Mek> |
| L06 | Job26_14 | הֶן־ | אֵ֤לֶּה ׀ | קְצ֬וֹת | [דַּרְכֹּו | כ] | (דְּרָכָ֗יו | ק) | וּמַה־ | שֵּׁ֣מֶץ | דָּ֭בָר | נִשְׁמַע־ | בּ֑וֹ | וְרַ֥עַם | [גְּבוּרָתֹו | כ] | (גְּ֝בוּרֹותָ֗יו | ק) | מִ֣י | יִתְבּוֹנָֽן׃ | ס |
| L07 | Job26_14 | Oto | te | [są] krańce | Jego drogi | K | Jego dróg | Q | a jak | nikły | szept | słyszymy | o Nim! | A grzmot | Jego mocy | K | Jego potęg | Q | kto | zrozumie?” | § |
| L08 | Job26_14 | הֶן־ | אֵ֤לֶּה ׀ | קְצ֬וֹת | דרכ/ו | דְּרָכָ֗י/ו | וּ/מַה־ | שֵּׁ֣מֶץ | דָּ֭בָר | נִשְׁמַע־ | בּ֑/וֹ | וְ/רַ֥עַם | גבורת/ו | גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו | מִ֣י | יִתְבּוֹנָֽן׃ | ס | ||||
| L09 | Job26_14 | HTjPartykuła wykrzyknik | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTiPartykuła pytajna | HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job26_14 | hen- | ´ëºllè | qücôt | (DarKô) | [Düräkäyw] | ûmà- | ššëºmec | Däbär | nišma`- | Bô | würaº`am | (Gübûrätô) | [Gübûrôtäyw] | mî | yitBônän | s | ||||
| L11 | Job26_14 | H2005 |
H0428 |
H7098 |
H4100 |
H8102 |
H1697 |
H8085 |
H0000  |
H7482 |
H4310 |
H0995 |
|||||||||
| L12 | Job26_14 | Behold | these | Lo these [are] parts | along | and how | but how little | a portion | is heard | of him? but the thunder | force | who | who can understand | ||||||||
| L13 | Job26_14 | hen- | 'El·leh | ke·Tzot | [dar·kov | ch] | (de·ra·Chav, | k) | u·mah- | She·metz | Da·vor | nish·ma'- | bo; | ve·Ra·'am | [ge·vu·ra·tov | ch] | (ge·vu·ro·Tav, | k) | mi | yit·bo·Nan. | sa·Mek |
| L14 | Job26_14 | הֵן | אֵלֶּה | קָצָה | מָה | שֶׁמֶץ | דָּבָר | שָׁמַע | רַעַם | מִי | בִּין | ||||||||||
| L15 | Job26_14 | (Hen) | '(El)·le | ka·(Ca) | (Ma) | (Sze)·mec | da·(War) | sza·(Ma)' | (Ra)·'am | (Mi) | (Bin) | ||||||||||
| L16 | Job26_14 | hēn | ’ḗlle(h) | qāṣā(h) | mā(h) | šémeṣ | dāḇār | šāma‘ | rá‘am | mî | bîn | ||||||||||
| L17 | Job26_14 | hēn | ’ēlleh | qāṣāh | māh | šemeṣ | dābār | šāma‘ | ra‘am | mî | bîn | ||||||||||
| L18 | Job26_14 | Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand? (Job26_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Job26_14 | 14 Lo, these are parts <07098> of his ways <01870>: but how little <08102> a portion <01697> is heard <08085> (08738) of him? but the thunder <07482> of his power <01369> who can understand <0995> (08709)? (Job26_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Job26_14 | 120/317 | 555/745 | 26/34 | 3/6 | 437/744 | 2/2 | 888/1428 | 604/1154 | 4353/6521 | 1/6 | 1/1 | 190/422 | 44/168 | |||||||
| L21 | Job26_14 | Job26_14_1 | Job26_14_2 | Job26_14_3 | Job26_14_4 | Job26_14_5 | Job26_14_6 | Job26_14_7 | Job26_14_8 | Job26_14_9 | Job26_14_10 | Job26_14_11 | Job26_14_12 | Job26_14_13 | Job26_14_14 | Job26_14_15 | Job26_14_16 | Job26_14_17 | Job26_14_18 | Job26_14_19 | Job26_14_20 |