| L01 | Job27_13 | To [jest] dział człowieka niegodziwego u Boga, i dziedzictwo tyranów od Wszechmocnego wezmą. (Job27_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job27_13 | To H2088 [jest H2506 ] dział człowieka H120 niegodziwego H7563 u H5973 Boga H410 , i dziedzictwo H5159 tyranów H6184 od Wszechmocnego H7706 wezmą H3947 . (Job27_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job27_13 | Taki to los grzesznika - od Boga, dola ciemiężcy - od Wszechmocnego: (Job27_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job27_13 | Taki H2088 to H1931 los H2506 grzesznika H7563 – od H4480 Boga H410 , dola H5159 ciemięzcy H6184 – od H4480 Wszechmocnego H7706 : (Job27_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job27_13 | ze | che•lek- | 'a•<Dam> | ra•<sza>' | 'im- | '<El>; | we•na•cha•<Lat> | 'a•ri•<cim>, | misz•szad•<Dai> | jik•<Ka>•chu. |
| L06 | Job27_13 | זֶ֤ה ׀ | חֵֽלֶק־ | אָדָ֖ם | רָשָׁ֥ע ׀ | עִם־ | אֵ֑ל | וְֽנַחֲלַ֥ת | עָ֝רִיצִ֗ים | מִשַּׁדַּ֥י | יִקָּֽחוּ׃ |
| L07 | Job27_13 | To | [jest] dział | człowieka | niegodziwego | u | Boga, | i dziedzictwo | tyranów | od Wszechmocnego | wezmą. |
| L08 | Job27_13 | זֶ֤ה ׀ | חֵֽלֶק־ | אָדָ֖ם | רָשָׁ֥ע ׀ | עִם־ | אֵ֑ל | וְֽ/נַחֲלַ֥ת | עָ֝רִיצִ֗ים | מִ/שַּׁדַּ֥י | יִקָּֽחוּ׃ |
| L09 | Job27_13 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job27_13 | zè | Hë|leq- | ´ädäm | räšä` | `im- | ´ël | wü|naHálat | `ärîcîm | miššaDDay | yiqqäºHû |
| L11 | Job27_13 | H2088 |
H2506 |
H0120 |
H7563 |
H5973 |
H0410 |
H5159 |
H6184 |
H7706 |
H3947 |
| L12 | Job27_13 | This | This [is] the portion | man | of a wicked | from | with God | and the heritage | of oppressors | of the Almighty | [which] they shall receive |
| L13 | Job27_13 | zeh | che·lek- | 'a·Dam | ra·Sha' | im- | 'El; | ve·na·cha·Lat | 'a·ri·Tzim, | mish·shad·Dai | yik·Ka·chu. |
| L14 | Job27_13 | זֶה | חֵלֶק | אָדָם | רָשָׁע | עִם | אֵל | נַחֲלָה | עָרִיץ | שַׁדַּי | לָקַח |
| L15 | Job27_13 | (Ze) | (Che)·lek | 'a·(Dam) | ra·(Sza)' | ('Im) | ('El) | na·cha·(La) | 'a·(Ric) | szad·(Dai) | la·(Kach) |
| L16 | Job27_13 | ze(h) | ḥḗleq | ’āḏām | rāšā‘ | ‘im | ’ēl | naḥᵃ̆lā(h) | ‘ārîṣ | šaddaj | lāqaḥ |
| L17 | Job27_13 | zeh | ḥēleq | ’ādām | rāšā‘ | ‘im | ’ēl | naḥălāh | ‘ārîṣ | šaddaj | lāqaḥ |
| L18 | Job27_13 | This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty. (Job27_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Job27_13 | 13 This is the portion <02506> of a wicked <07563> man <0120> with God <0410>, and the heritage <05159> of oppressors <06184>, which they shall receive <03947> (08799) of the Almighty <07706>. (Job27_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Job27_13 | 838/1176 | 36/67 | 160/552 | 35/261 | 865/1043 | 97/248 | 154/223 | 3/20 | 32/48 | 745/964 |
| L21 | Job27_13 | Job27_13_1 | Job27_13_2 | Job27_13_3 | Job27_13_4 | Job27_13_5 | Job27_13_6 | Job27_13_7 | Job27_13_8 | Job27_13_9 | Job27_13_10 |