| L01 | Job27_2 | „Żyje Bóg, który odebrał mi mój sąd, i Wszechmocny, który napełnił goryczą moją duszę; (Job27_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job27_2 | „Żyje H2416 Bóg H410 , który odebrał H5493 mi mój sąd H4941 , i Wszechmocny H7706 , który napełnił goryczą H4843 moją duszę H5315 ; (Job27_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job27_2 | Na życie Boga, co nie dał mi prawa, na Wszechmocnego, co poi goryczą, (Job27_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job27_2 | Na H2416 życie H2416 Boga H410 , co H834 nie H3808 dał H5493 mi H589 prawa H4941 , na H7706 Wszechmocnego H7706 , co H834 poi H4843 goryczą H5315 , (Job27_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job27_2 | chai- | 'el | he•<Sir> | misz•pa•<Ti>; | we•szad•<Dai>, | he•<Mar> | naf•<szi>. | ki- | chol |
| L06 | Job27_2 | חַי־ | אֵ֭ל | הֵסִ֣יר | מִשְׁפָּטִ֑י | וְ֝שַׁדַּ֗י | הֵמַ֥ר | נַפְשִֽׁי׃ | כִּֽי־ | כָל־ |
| L07 | Job27_2 | „Żyje | Bóg, | który odebrał | mi mój sąd, | i Wszechmocny, | który napełnił goryczą | moją duszę; | bo | przez cały |
| L08 | Job27_2 | חַי־ | אֵ֭ל | הֵסִ֣יר | מִשְׁפָּטִ֑/י | וְ֝/שַׁדַּ֗י | הֵמַ֥ר | נַפְשִֽׁ/י׃ | כִּֽי־ | כָל־ |
| L09 | Job27_2 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Job27_2 | Hay- | ´ël | hësîr | mišPä†î | wüšaDDay | hëmar | napšî | Kî|- | kol- |
| L11 | Job27_2 | H2416 |
H0410 |
H5493 |
H4941 |
H7706 |
H4843 |
H5315 |
H3588  |
H3605  |
| L12 | Job27_2 | liveth | [As] God | [who] hath taken away | my judgment | and the Almighty | [who] hath vexed | my soul | for | All |
| L13 | Job27_2 | chai- | 'el | he·Sir | mish·pa·Ti; | ve·shad·Dai, | he·Mar | naf·Shi. | ki- | chol |
| L14 | Job27_2 | חַי | אֵל | סוּר | מִשְׁפָּט | שַׁדַּי | מָרַר | נֶפֶשׁ | כִּי | כֹּל |
| L15 | Job27_2 | (Chai) | ('El) | (Sur) | misz·(Pat) | szad·(Dai) | ma·(Rar) | (Ne)·fesz | (Ki) | (Kol) |
| L16 | Job27_2 | ḥaj | ’ēl | sûr | mišpāṭ | šaddaj | mārar | nép̱eš | kî | kōl |
| L17 | Job27_2 | ḥaj | ’ēl | sûr | mišpāṭ | šaddaj | mārar | nepeš | kî | kōl |
| L18 | Job27_2 | [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul; (Job27_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Job27_2 | 2 As God <0410> liveth <02416>, who hath taken away <05493> (08689) my judgment <04941>; and the Almighty <07706>, who hath vexed <04843> (08689) my soul <05315>; (Job27_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Job27_2 | 258/499 | 94/248 | 197/300 | 167/419 | 29/48 | 7/13 | 357/751 | 2449/4478 | 3529/5415 |
| L21 | Job27_2 | Job27_2_1 | Job27_2_2 | Job27_2_3 | Job27_2_4 | Job27_2_5 | Job27_2_6 | Job27_2_7 | Job27_2_8 | Job27_2_9 |