| L01 | Job27_4 | jeśli będą mówiły moje wargi nieprawość, a mój język jeśli wypowie oszustwo. (Job27_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job27_4 | jeśli H518 będą mówiły H1696 moje wargi H8193 nieprawość H5766 , a mój język H3956 jeśli H518 wypowie H1897 oszustwo H7423 . (Job27_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job27_4 | usta moje nie wyrażą się podle, nie wyrwie się słowo podstępne. (Job27_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Job27_4 | usta H8193 moje H589 nie H3808 wyrażą H1696 się H1696 podle H5766 , nie H3808 wyrwie H1897 się słowo H4405 podstępne H7423 . (Job27_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job27_4 | 'im- | te•dab•<Be>•re•na | se•fa•<Tai> | 'aw•<La>; | u•le•szo•<Ni>, | 'im- | jeh•<Ge> | re•mi•<jah>. |
| L06 | Job27_4 | אִם־ | תְּדַבֵּ֣רְנָה | שְׂפָתַ֣י | עַוְלָ֑ה | וּ֝לְשׁוֹנִ֗י | אִם־ | יֶהְגֶּ֥ה | רְמִיָּֽה׃ |
| L07 | Job27_4 | jeśli | będą mówiły | moje wargi | nieprawość, | a mój język | jeśli | wypowie | oszustwo. |
| L08 | Job27_4 | אִם־ | תְּדַבֵּ֣רְנָה | שְׂפָתַ֣/י | עַוְלָ֑ה | וּ֝/לְשׁוֹנִ֗/י | אִם־ | יֶהְגֶּ֥ה | רְמִיָּֽה׃ |
| L09 | Job27_4 | HCSpój. | HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job27_4 | ´im- | TüdaBBëºrnâ | Süpätay | `awlâ | ûlüšônî | ´im- | yehGè | rümiyyâ |
| L11 | Job27_4 | H0518 |
H1696 |
H8193 |
H5766 |
H3956 |
H0518 |
H1897 |
H7423 |
| L12 | Job27_4 | certainly | shall not speak | My lips | wickedness | nor my tongue | Nor | utter | deceit |
| L13 | Job27_4 | im- | te·dab·Be·re·nah | se·fa·Tai | 'av·Lah; | u·le·sho·Ni, | im- | yeh·Geh | re·mi·Yah. |
| L14 | Job27_4 | אִם | דָבַר | שָׂפָה | עֶוֶל | לָשׁוֹן | אִם | הָגָה | רְמִיָּה |
| L15 | Job27_4 | '(Im) | da·(War) | sa·(Fa) | ('E)·wel | la·(Szon) | '(Im) | ha·(Ga) | re·mi·(Ja) |
| L16 | Job27_4 | ’im | ḏāḇar | śāp̱ā(h) | ‘éwel | lāšôn | ’im | hāg̱ā(h) | rᵉmijjā(h) |
| L17 | Job27_4 | ’im | dābar | śāpāh | ‘ewel | lāšôn | ’im | hāgāh | remijjāh |
| L18 | Job27_4 | My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. (Job27_4 KJV) | |||||||
| L19 | Job27_4 | 4 My lips <08193> shall not speak <01696> (08762) wickedness <05766>, nor my tongue <03956> utter <01897> (08799) deceit <07423>. (Job27_4 KJV) | |||||||
| L20 | Job27_4 | 686/1068 | 761/1142 | 64/173 | 17/52 | 26/117 | 687/1068 | 2/25 | 2/15 |
| L21 | Job27_4 | Job27_4_1 | Job27_4_2 | Job27_4_3 | Job27_4_4 | Job27_4_5 | Job27_4_6 | Job27_4_7 | Job27_4_8 |