| L01 | Job27_5 | Dalekie to ode mnie, abym uznał za sprawiedliwych was; aż skonam, nie usunę mojej prawości ode mnie. (Job27_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job27_5 | Dalekie H2486 to ode mnie, abym H518 uznał za sprawiedliwych H6663 was H853 ; aż H5704 skonam H1478 , nie H3808 usunę H5493 mojej prawości H8538 ode H4480 mnie. (Job27_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job27_5 | Dalekim od tego, by słuszność wam przyznać, jak długo żyć będę, twierdzę, żem czysty. (Job27_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job27_5 | Dalekim H2486 od H4480 tego H2088 , by H3588 słuszność H6663 wam H859 przyznać H6663 , jak H5704 długo H3117 żyć H2421 będę H1961 , twierdzę H5493 , żem H589 czysty H8538 . (Job27_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job27_5 | cha•<Li>•la | li | 'im- | 'ac•<Dik> | 'et•<Chem> | 'ad- | 'eg•<wa>'; | lo- | 'a•<Sir> | tum•ma•<Ti> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Job27_5 | חָלִ֣ילָה | לִּי֮ | אִם־ | אַצְדִּ֪יק | אֶ֫תְכֶ֥ם | עַד־ | אֶגְוָ֑ע | לֹא־ | אָסִ֖יר | תֻּמָּתִ֣י | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Job27_5 | Dalekie | to ode mnie, | abym | uznał za sprawiedliwych | was; | aż | skonam, | nie | usunę | mojej prawości | ode mnie. |
| L08 | Job27_5 | חָלִ֣ילָ/ה | לִּ/י֮ | אִם־ | אַצְדִּ֪יק | אֶ֫תְ/כֶ֥ם | עַד־ | אֶגְוָ֑ע | לֹא־ | אָסִ֖יר | תֻּמָּתִ֣/י | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Job27_5 | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job27_5 | Hälîºlâ | llî | ´im- | ´acDîq | ´etkem | `ad- | ´egwä` | lö´- | ´äsîr | Tummätî | mimmeºnnî |
| L11 | Job27_5 | H2486 |
H0000  |
H0518 |
H6663 |
H0853 |
H5704 |
H1478 |
H3808 |
H5493 |
H8538 |
H4480 |
| L12 | Job27_5 | God forbid | should | that I should justify | Till | you till I die | I will not | I will not remove | mine integrity | at | ||
| L13 | Job27_5 | cha·Li·lah | li | im- | 'atz·Dik | 'et·Chem | ad- | 'eg·Va'; | lo- | 'a·Sir | tum·ma·Ti | mi·Men·ni. |
| L14 | Job27_5 | חָלִילָה | אִם | צָדַק | אֵת | עַד | גָּוַע | לֹא | סוּר | תֻּמָּה | מִן | |
| L15 | Job27_5 | cha·(Li)·la | '(Im) | ca·(Dak) | ('Et) | ('Ad) | ga·(Wa') | (Lo) | (Sur) | tum·(Ma) | (Min) | |
| L16 | Job27_5 | ḥālî́lā(h) | ’im | ṣāḏaq | ’ēṯ | ‘aḏ | gāwa‘ | lō(’) | sûr | tummā(h) | min | |
| L17 | Job27_5 | ḥālîlāh | ’im | ṣādaq | ’ēt | ‘ad | gāwa‘ | lō’ | sûr | tummāh | min | |
| L18 | Job27_5 | God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. (Job27_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job27_5 | 5 God forbid <02486> that I should justify <06663> (08686) you: till I die <01478> (08799) I will not remove <05493> (08686) mine integrity <08538> from me. (Job27_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job27_5 | 20/21 | 4355/6521 | 688/1068 | 18/41 | 8645/11047 | 903/1259 | 17/24 | 2791/5164 | 198/300 | 3/5 | 840/1215 |
| L21 | Job27_5 | Job27_5_1 | Job27_5_2 | Job27_5_3 | Job27_5_4 | Job27_5_5 | Job27_5_6 | Job27_5_7 | Job27_5_8 | Job27_5_9 | Job27_5_10 | Job27_5_11 |