| L01 | Job27_6 | Mojej sprawiedliwości trzymam się i nie porzucę jej; nie będzie wyrzucać moje serce [mi niczego] z moich dni. (Job27_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job27_6 | Mojej sprawiedliwości H6666 trzymam H2388 się i nie H3808 porzucę H7503 jej; nie H3808 będzie wyrzucać H2778 moje serce H3824 [mi niczego H3117 ] z moich dni. (Job27_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job27_6 | Że strzegę prawości, a nie porzucam: serce nie dręczy mnie nigdy. (Job27_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Job27_6 | Że H3588 strzegę H2388 prawości H6666 , a H3808 nie H3808 porzucam H7503 : serce H3824 nie H3808 dręczy H2778 mnie H589 nigdy H3117 . (Job27_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job27_6 | be•cid•ka•<Ti> | <He>•che•zak•ti | we•<Lo> | 'ar•<Pe>•ha; | lo- | je•che•<Raf> | le•wa•<wi>, | mi•ja•<Mai>. |
| L06 | Job27_6 | בְּצִדְקָתִ֣י | הֶ֭חֱזַקְתִּי | וְלֹ֣א | אַרְפֶּ֑הָ | לֹֽא־ | יֶחֱרַ֥ף | לְ֝בָבִ֗י | מִיָּמָֽי׃ |
| L07 | Job27_6 | Mojej sprawiedliwości | trzymam się | i nie | porzucę jej; | nie | będzie wyrzucać | moje serce | [mi niczego] z moich dni. |
| L08 | Job27_6 | בְּ/צִדְקָתִ֣/י | הֶ֭חֱזַקְתִּי | וְ/לֹ֣א | אַרְפֶּ֑/הָ | לֹֽא־ | יֶחֱרַ֥ף | לְ֝בָבִ֗/י | מִ/יָּמָֽ/י׃ |
| L09 | Job27_6 | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job27_6 | Bücidqätî | heHézaqTî | wülö´ | ´arPeºhä | lö|´- | yeHérap | lübäbî | miyyämäy |
| L11 | Job27_6 | H6666 |
H2388 |
H3808 |
H7503 |
H3808 |
H2778 |
H3824 |
H3117 |
| L12 | Job27_6 | My righteousness | I hold | and will not | fast and will not let it go | does not | shall not reproach | my heart | [me] so long as I live |
| L13 | Job27_6 | be·tzid·ka·Ti | He·che·zak·ti | ve·Lo | 'ar·Pe·ha; | lo- | ye·che·Raf | le·va·Vi, | mi·ya·Mai. |
| L14 | Job27_6 | צְדָקָה | חָזַק | לֹא | רָפָה | לֹא | חָרַף | לֵבָב | יוֹם |
| L15 | Job27_6 | ce·da·(Ka) | cha·(Zak) | (Lo) | ra·(Fa) | (Lo) | cha·(Raf) | le·(Waw) | (Jom) |
| L16 | Job27_6 | ṣᵉḏāqā(h) | ḥāzaq | lō(’) | rāp̱ā(h) | lō(’) | ḥārap̱ | lēḇāḇ | jôm |
| L17 | Job27_6 | ṣedāqāh | ḥāzaq | lō’ | rāpāh | lō’ | ḥārap | lēbāb | jôm |
| L18 | Job27_6 | My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live. (Job27_6 KJV) | |||||||
| L19 | Job27_6 | 6 My righteousness <06666> I hold <02388> (08689) fast, and will not let it go <07503> (08686): my heart <03824> shall not reproach <02778> (08799) me so long as I live <03117>. (Job27_6 KJV) | |||||||
| L20 | Job27_6 | 25/155 | 205/290 | 2792/5164 | 28/46 | 2793/5164 | 18/41 | 160/252 | 1526/2302 |
| L21 | Job27_6 | Job27_6_1 | Job27_6_2 | Job27_6_3 | Job27_6_4 | Job27_6_5 | Job27_6_6 | Job27_6_7 | Job27_6_8 |