| L01 | Job28_19 | Nie dorówna jej topaz z Kusz; złotem czystym nie można jej oszacować. (Job28_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job28_19 | Nie H3808 dorówna H6186 jej topaz H6357 z Kusz H3568 ; złotem H3800 czystym H2889 nie H3808 można jej oszacować H5541 . (Job28_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job28_19 | I topaz z Kusz nie dorówna, najczystsze złoto nie starczy. (Job28_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job28_19 | I H3568 topaz H6357 z Kusz H3568 nie H3808 dorówna H6186 , najczystsze H2889 złoto H3800 nie H3808 starczy H5541 . (Job28_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job28_19 | lo- | <ja>•'ar•chen•na | pit•dat- | <Kusz>; | be•<Che>•tem | ta•<Hor>, | lo | te•sul•<Le>. | <Pe> |
| L06 | Job28_19 | לֹֽא־ | יַ֭עַרְכֶנָּה | פִּטְדַת־ | כּ֑וּשׁ | בְּכֶ֥תֶם | טָ֝ה֗וֹר | לֹ֣א | תְסֻלֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Job28_19 | Nie | dorówna jej | topaz | z Kusz; | złotem | czystym | nie | można jej oszacować. | ¶ |
| L08 | Job28_19 | לֹֽא־ | יַ֭עַרְכֶ/נָּה | פִּטְדַת־ | כּ֑וּשׁ | בְּ/כֶ֥תֶם | טָ֝ה֗וֹר | לֹ֣א | תְסֻלֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Job28_19 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job28_19 | lö|´- | ya`arkennâ | Pi†dat- | Kûš | Bükeºtem | †ähôr | lö´ | tüsullè | P |
| L11 | Job28_19 | H3808 |
H6186 |
H6357 |
H3568 |
H3800 |
H2889 |
H3808 |
H5541 |
|
| L12 | Job28_19 | cannot | shall not equal | The topaz | of Ethiopia | gold | with pure | Nor | it neither shall it be valued | |
| L13 | Job28_19 | lo- | Ya·'ar·chen·nah | pit·dat- | Kush; | be·Che·tem | ta·Hor, | lo | te·sul·Leh. | Peh |
| L14 | Job28_19 | לֹא | עָרַךְ | פִּטְדָה | כּוּשׁ | כֶּתֶם | טָהוֹר | לֹא | סָלָה | |
| L15 | Job28_19 | (Lo) | 'a·(Rach) | pit·(Da) | (Kusz) | (Ke)·tem | ta·(Hor) | (Lo) | sa·(La) | |
| L16 | Job28_19 | lō(’) | ‘āraḵ | piṭḏā(h) | kûš | kéṯem | ṭāhôr | lō(’) | sālā(h) | |
| L17 | Job28_19 | lō’ | ‘ārak | piṭdāh | kûš | ketem | ṭāhôr | lō’ | sālāh | |
| L18 | Job28_19 | The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold. (Job28_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Job28_19 | 19 The topaz <06357> of Ethiopia <03568> shall not equal <06186> (08799) it, neither shall it be valued <05541> (08792) with pure <02889> gold <03800>. (Job28_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Job28_19 | 2811/5164 | 52/76 | 3/4 | 11/30 | 2/9 | 79/92 | 2812/5164 | 2/4 | |
| L21 | Job28_19 | Job28_19_1 | Job28_19_2 | Job28_19_3 | Job28_19_4 | Job28_19_5 | Job28_19_6 | Job28_19_7 | Job28_19_8 | Job28_19_9 |