| L01 | Job28_28 | I powiedział do człowieka: „Oto bojaźń Pana — ona [jest] mądrością, a odwracanie się od zła rozumem.” (Job28_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job28_28 | I powiedział H559 do człowieka H120 : „Oto H2005 bojaźń H3374 Pana H136 — ona H1931 [jest] mądrością H2451 , a odwracanie H5493 się od zła H7451 rozumem H998 .” (Job28_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job28_28 | A do człowieka powiedział: Bojaźń Boża - zaiste mądrością, roztropnością zaś - zła unikanie. (Job28_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job28_28 | A H559 do H413 człowieka H120 powiedział H559 : Bojaźń H3374 Boża H136 – zaiste H1931 mądrością H2451 , roztropnością H998 zaś H5493 – zła H7451 unikanie H5493 . (Job28_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job28_28 | wai•<jo>•mer | la•'a•<Dam>, | hen | jir•'<At> | '<A>•do•nai | hi | choch•ma | we•<Sur> | me•<Ra>' | bi•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Job28_28 | וַיֹּ֤אמֶר ׀ | לָֽאָדָ֗ם | הֵ֤ן | יִרְאַ֣ת | אֲ֭דֹנָי | הִ֣יא | חָכְמָ֑ה | וְס֖וּר | מֵרָ֣ע | בִּינָֽה׃ | ס |
| L07 | Job28_28 | I powiedział | do człowieka: | „Oto | bojaźń | Pana — | ona [jest] | mądrością, | a odwracanie się | od zła | rozumem.” | § |
| L08 | Job28_28 | וַ/יֹּ֤אמֶר ׀ | לָֽ/אָדָ֗ם | הֵ֤ן | יִרְאַ֣ת | אֲ֭דֹנָ/י | הִ֣יא | חָכְמָ֑ה | וְ/ס֖וּר | מֵ/רָ֣ע | בִּינָֽה׃ | ס |
| L09 | Job28_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job28_28 | wayyöº´mer | lä|´ädäm | hën | yir´at | ´ádönäy | hî´ | Hokmâ | wüsûr | mërä` | Bînâ | s |
| L11 | Job28_28 | H0559 |
H0120 |
H2005 |
H3374 |
H0136 |
H1931 |
H2451 |
H5493 |
H7451 |
H0998 |
|
| L12 | Job28_28 | he said | And unto man | Behold | Behold the fear | of the Lord | that | that [is] wisdom | and to depart | from evil | [is] understanding | |
| L13 | Job28_28 | vai·Yo·mer | la·'a·Dam, | hen | yir·'At | 'A·do·nai | hi | choch·mah | ve·Sur | me·Ra' | bi·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Job28_28 | אָמַר | אָדָם | הֵן | יִרְאָה | אֲדֹנָי | הוּא | חׇכְמָה | סוּר | רַע | בִּינָה | |
| L15 | Job28_28 | 'a·(Mar) | 'a·(Dam) | (Hen) | jir·('A) | 'a·do·(Nai) | (Hu) | choch·(Ma) | (Sur) | (Ra') | bi·(Na) | |
| L16 | Job28_28 | ’āmar | ’āḏām | hēn | jir’ā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | hû(’) | ḥoḵmā(h) | sûr | ra‘ | bînā(h) | |
| L17 | Job28_28 | ’āmar | ’ādām | hēn | jir’āh | ’ădōnāj | hû’ | ḥokmāh | sûr | ra‘ | bînāh | |
| L18 | Job28_28 | And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding. (Job28_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job28_28 | 28 And unto man <0120> he said <0559> (08799), Behold, the fear <03374> of the Lord <0136>, that is wisdom <02451>; and to depart <05493> (08800) from evil <07451> is understanding <0998>. (Job28_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job28_28 | 3696/5298 | 161/552 | 122/317 | 11/41 | 48/448 | 1304/1867 | 51/149 | 199/300 | 281/665 | 9/38 | |
| L21 | Job28_28 | Job28_28_1 | Job28_28_2 | Job28_28_3 | Job28_28_4 | Job28_28_5 | Job28_28_6 | Job28_28_7 | Job28_28_8 | Job28_28_9 | Job28_28_10 | Job28_28_11 |