| L01 | Job28_4 | Przebija szyb z dala od przybysza; zapomniani przez nogę, zwisają z dala od człowieka, kołyszą się. (Job28_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job28_4 | Przebija H6555 szyb H5158 z H5973 dala od przybysza H1481 ; zapomniani H7911 przez H4480 nogę H7272 , zwisają H1809 z dala H582 od człowieka, kołyszą H5128 się. (Job28_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job28_4 | Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni. (Job28_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job28_4 | Na H4480 odludziu H1481 kopią H6555 chodniki H5158 , hen H4480 tam H4480 , gdzie H834 noga H7272 się gubi H7911 , zawieszeni H1809 kołyszą H5128 się samotni H582 . (Job28_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job28_4 | <Pa>•rac | <Na>•chal | me•'im- | <Gar>, | han•nisz•ka•<Chim> | min•ni- | <Ra>•gel; | <Dal>•lu | me•'e•<Nosz> | <Na>•'u. |
| L06 | Job28_4 | פָּ֤רַץ | נַ֨חַל ׀ | מֵֽעִם־ | גָּ֗ר | הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים | מִנִּי־ | רָ֑גֶל | דַּ֖לּוּ | מֵאֱנ֣וֹשׁ | נָֽעוּ׃ |
| L07 | Job28_4 | Przebija | szyb | z dala od | przybysza; | zapomniani | przez | nogę, | zwisają | z dala od człowieka, | kołyszą się. |
| L08 | Job28_4 | פָּ֤רַץ | נַ֨חַל ׀ | מֵֽ/עִם־ | גָּ֗ר | הַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥ים | מִנִּי־ | רָ֑גֶל | דַּ֖לּוּ | מֵ/אֱנ֣וֹשׁ | נָֽעוּ׃ |
| L09 | Job28_4 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Job28_4 | Päºrac | naºHal | më|`im- | Gär | ha|nnišKäHîm | minnî- | räºgel | Daºllû | më´énôš | näº`û |
| L11 | Job28_4 | H6555 |
H5158 |
H5973 |
H1481 |
H7911 |
H4480 |
H7272 |
H1809 |
H0582 |
H5128 |
| L12 | Job28_4 | breaketh out | The flood | from | from the inhabitant | [even the waters] forgotten | by | of the foot | they are dried up | from men | they are gone away |
| L13 | Job28_4 | Pa·ratz | Na·chal | me·'im- | Gar, | han·nish·ka·Chim | min·ni- | Ra·gel; | Dal·lu | me·'e·Noosh | Na·'u. |
| L14 | Job28_4 | פָּרַץ | נַחַל | עִם | גּוּר | שָׁכַח | מִן | רֶגֶל | דָּלַל | אֱנוֹשׁ | נוּעַ |
| L15 | Job28_4 | pa·(Rac) | (Na)·chal | ('Im) | (Gur) | sza·(Chach) | (Min) | (Re)·gel | da·(Lal) | e·(Nosz) | (Nu)·a' |
| L16 | Job28_4 | pāraṣ | náḥal | ‘im | gûr | šāḵaḥ | min | rég̱el | dālal | ’ᵉ̆nôš | nûᵃ‘ |
| L17 | Job28_4 | pāraṣ | naḥal | ‘im | gûr | šākaḥ | min | regel | dālal | ’ĕnôš | nûa‘ |
| L18 | Job28_4 | The flood breaketh out from the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men. (Job28_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Job28_4 | 4 The flood <05158> breaketh out <06555> (08804) from the inhabitant <01481> (08802); even the waters] forgotten <07911> (08737) of the foot <07272>: they are dried up <01809> (08804), they are gone away <05128> (08804) from men <0582>. (Job28_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Job28_4 | 34/48 | 98/141 | 866/1043 | 57/98 | 27/103 | 841/1215 | 133/241 | 2/9 | 156/222 | 12/38 |
| L21 | Job28_4 | Job28_4_1 | Job28_4_2 | Job28_4_3 | Job28_4_4 | Job28_4_5 | Job28_4_6 | Job28_4_7 | Job28_4_8 | Job28_4_9 | Job28_4_10 |