| L01 | Job28_7 | Ścieżki nie zna ptak drapieżny, i nie dostrzegło jej oko sępa. (Job28_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job28_7 | Ścieżki H5410 nie H3808 zna H3045 ptak H5861 drapieżny, i nie H3808 dostrzegło H7805 jej oko H5869 sępa H344 . (Job28_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job28_7 | Drapieżnik nie zna tam ścieżki, nie widzi jej oko sępa; (Job28_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Job28_7 | Drapieżnik H5861 nie H3808 zna H3045 tam H8033 ścieżki H5410 , nie H3808 widzi H7805 jej H1931 oko H5869 sępa H344 ; (Job28_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job28_7 | <Na>•tiw | lo- | je•<Da>•'ow | '<A>•jit; | we•<Lo> | za•<Fat>•tu, | 'en | 'ai•<jah>. |
| L06 | Job28_7 | נָ֭תִיב | לֹֽא־ | יְדָ֣עוֹ | עָ֑יִט | וְלֹ֥א | שְׁ֝זָפַ֗תּוּ | עֵ֣ין | אַיָּֽה׃ |
| L07 | Job28_7 | Ścieżki | nie | zna | ptak drapieżny, | i nie | dostrzegło jej | oko | sępa. |
| L08 | Job28_7 | נָ֭תִיב | לֹֽא־ | יְדָ֣ע/וֹ | עָ֑יִט | וְ/לֹ֥א | שְׁ֝זָפַ֗תּ/וּ | עֵ֣ין | אַיָּֽה׃ |
| L09 | Job28_7 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job28_7 | nätîb | lö|´- | yüdäº`ô | `äºyi† | wülö´ | šüzäpaºTTû | `ên | ´ayyâ |
| L11 | Job28_7 | H5410 |
H3808 |
H3045 |
H5861 |
H3808 |
H7805 |
H5869 |
H0344 |
| L12 | Job28_7 | [There is] a path | no | knoweth | which no fowl | Nor | hath not seen | eye | and which the vulture's |
| L13 | Job28_7 | Na·tiv | lo- | ye·Da·'ov | 'A·yit; | ve·Lo | za·Fat·tu, | 'ein | 'ai·Yah. |
| L14 | Job28_7 | נָתִיב | לֹא | יָדַע | עַיִט | לֹא | שָׁזַף | עַיִן | אַיָּה |
| L15 | Job28_7 | na·(Tiw) | (Lo) | ja·(Da)' | '(A)·jit | (Lo) | sza·(Zaf) | '(A)·jin | ai·(Ja) |
| L16 | Job28_7 | nāṯîḇ | lō(’) | jāḏa‘ | ‘ájiṭ | lō(’) | šāzap̱ | ‘ájin | ’ajjā(h) |
| L17 | Job28_7 | nātîb | lō’ | jāda‘ | ‘ajiṭ | lō’ | šāzap | ‘ajin | ’ajjāh |
| L18 | Job28_7 | [There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen: (Job28_7 KJV) | |||||||
| L19 | Job28_7 | 7 There is a path <05410> which no fowl <05861> knoweth <03045> (08804), and which the vulture's <0344> eye <05869> hath not seen <07805> (08804): (Job28_7 KJV) | |||||||
| L20 | Job28_7 | 5/26 | 2799/5164 | 443/934 | 2/8 | 2800/5164 | 2/3 | 518/878 | 4/4 |
| L21 | Job28_7 | Job28_7_1 | Job28_7_2 | Job28_7_3 | Job28_7_4 | Job28_7_5 | Job28_7_6 | Job28_7_7 | Job28_7_8 |