| L01 | Job29_14 | Sprawiedliwość przywdziewałem i ona przyodziewała mnie; jak płaszcz i zawój [był] mój sąd. (Job29_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job29_14 | Sprawiedliwość H6664 przywdziewałem H3847 i ona przyodziewała H3847 mnie; jak H4598 płaszcz i zawój H6797 [był H4941 ] mój sąd. (Job29_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job29_14 | Zdobiła mnie dotąd uczciwość, prawość mi płaszczem, zawojem. (Job29_14 BT_4) | |||||
| L04 | Job29_14 | Zdobiła H3847 mnie H589 dotąd H5704 uczciwość H6664 , prawość H4941 mi H1931 płaszczem H4598 , zawojem H6797 . (Job29_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Job29_14 | <ce>•dek | <La>•wasz•ti | wai•jil•ba•<sze>•ni; | kim•'<Il> | we•ca•<Nif>, | misz•pa•<Ti>. |
| L06 | Job29_14 | צֶ֣דֶק | לָ֭בַשְׁתִּי | וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי | כִּמְעִ֥יל | וְ֝צָנִ֗יף | מִשְׁפָּטִֽי׃ |
| L07 | Job29_14 | Sprawiedliwość | przywdziewałem | i ona przyodziewała mnie; | jak płaszcz | i zawój | [był] mój sąd. |
| L08 | Job29_14 | צֶ֣דֶק | לָ֭בַשְׁתִּי | וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי | כִּ/מְעִ֥יל | וְ֝/צָנִ֗יף | מִשְׁפָּטִֽ/י׃ |
| L09 | Job29_14 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job29_14 | ceºdeq | läbašTî | wayyilBäšëºnî | Kim`îl | wücänîp | mišPä†î |
| L11 | Job29_14 | H6664 |
H3847 |
H3847 |
H4598 |
H6797 |
H4941 |
| L12 | Job29_14 | on righteousness | I put | and it clothed | [was] as a robe | and a diadem | me my judgment |
| L13 | Job29_14 | Tze·dek | La·vash·ti | vai·yil·ba·She·ni; | kim·'Il | ve·tza·Nif, | mish·pa·Ti. |
| L14 | Job29_14 | צֶדֶק | לָבַשׁ | לָבַשׁ | מְעִיל | צָנִיף | מִשְׁפָּט |
| L15 | Job29_14 | (Ce)·dek | la·(Wasz) | la·(Wasz) | me·'(Il) | ca·(Nif) | misz·(Pat) |
| L16 | Job29_14 | ṣéḏeq | lāḇaš | lāḇaš | mᵉ‘îl | ṣānîp̱ | mišpāṭ |
| L17 | Job29_14 | ṣedeq | lābaš | lābaš | me‘îl | ṣānîp | mišpāṭ |
| L18 | Job29_14 | I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem. (Job29_14 KJV) | |||||
| L19 | Job29_14 | 14 I put <03847> (08804) on righteousness <06664>, and it clothed <03847> (08799) me: my judgment <04941> was as a robe <04598> and a diadem <06797>. (Job29_14 KJV) | |||||
| L20 | Job29_14 | 16/118 | 57/109 | 58/109 | 24/28 | 1/4 | 168/419 |
| L21 | Job29_14 | Job29_14_1 | Job29_14_2 | Job29_14_3 | Job29_14_4 | Job29_14_5 | Job29_14_6 |