| L01 | Job29_16 | Ojcem ja [byłem] dla ubogich, a sprawę której nie znałem, badałem. (Job29_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job29_16 | Ojcem H1 ja H595 [byłem] dla ubogich H34 , a sprawę H7379 której H3808 nie znałem H3045 , badałem H2713 . (Job29_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job29_16 | Dla biednych stałem się ojcem, pomagałem w sporze i nieznajomemu, (Job29_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Job29_16 | Dla H1 biednych H34 stałem H1961 się H1961 ojcem H1 , pomagałem H2713 w H7379 sporze H7379 i H3808 nieznajomemu H3045 , (Job29_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Job29_16 | 'aw | '<A>•no•chi | la•'ew•jo•<Nim>; | we•<Riw> | lo- | ja•<Da>'•ti | 'ech•ke•<Re>•hu. |
| L06 | Job29_16 | אָ֣ב | אָ֭נֹכִֽי | לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים | וְרִ֖ב | לֹא־ | יָדַ֣עְתִּי | אֶחְקְרֵֽהוּ׃ |
| L07 | Job29_16 | Ojcem | ja [byłem] | dla ubogich, | a sprawę | której nie | znałem, | badałem. |
| L08 | Job29_16 | אָ֣ב | אָ֭נֹכִֽי | לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים | וְ/רִ֖ב | לֹא־ | יָדַ֣עְתִּי | אֶחְקְרֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Job29_16 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job29_16 | ´äb | ´änökî| | lä|´ebyônîm | würìb | lö´- | yädaº`Tî | ´eHqürëºhû |
| L11 | Job29_16 | H0001 |
H0595 |
H0034 |
H7379 |
H3808 |
H3045 |
H2713 |
| L12 | Job29_16 | I [was] a father | I | to the poor | and the cause | did not | [which] I knew | not I searched out |
| L13 | Job29_16 | 'av | 'A·no·chi | la·'ev·yo·Nim; | ve·Riv | lo- | ya·Da'·ti | 'ech·ke·Re·hu. |
| L14 | Job29_16 | אָב | אָנֹכִי | אֶבְיוֹן | רִיב | לֹא | יָדַע | חָקַר |
| L15 | Job29_16 | '(Aw) | 'a·no·(Chi) | ew·(Jon) | (Riw) | (Lo) | ja·(Da)' | cha·(Kar) |
| L16 | Job29_16 | ’āḇ | ’ānōḵî | ’eḇjôn | rîḇ | lō(’) | jāḏa‘ | ḥāqar |
| L17 | Job29_16 | ’āb | ’ānōkî | ’ebjôn | rîb | lō’ | jāda‘ | ḥāqar |
| L18 | Job29_16 | I [was] a father to the poor: and the cause [which] I knew not I searched out. (Job29_16 KJV) | ||||||
| L19 | Job29_16 | 16 I was a father <01> to the poor <034>: and the cause <07379> which I knew <03045> (08804) not I searched out <02713> (08799). (Job29_16 KJV) | ||||||
| L20 | Job29_16 | 1023/1212 | 246/359 | 15/61 | 20/60 | 2814/5164 | 446/934 | 13/27 |
| L21 | Job29_16 | Job29_16_1 | Job29_16_2 | Job29_16_3 | Job29_16_4 | Job29_16_5 | Job29_16_6 | Job29_16_7 |