| L01 | Job29_17 | I łamałem szczęki nieprawego, a z jego zębów wyrywałem łup. (Job29_17 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job29_17 | I łamałem H7665 szczęki H4973 nieprawego H5767 , a z jego zębów H8127 wyrywałem H7993 łup H2964 . (Job29_17 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job29_17 | rozbijałem szczękę łotrowi i wydzierałem mu łupy z zębów. (Job29_17 BT_4) | |||||
| L04 | Job29_17 | rozbijałem H7665 szczękę H4973 łotrowi H5767 i H7993 wydzierałem H7993 mu H4480 łupy H2964 z H4480 zębów H8127 . (Job29_17 BT_4) |
|||||
| L05 | Job29_17 | <wa>•'a•szab•be•ra | me•tal•le•'ot | 'aw•<wal>; | u•misz•szin•<Naw>, | 'asz•<Lich> | <Ta>•ref. |
| L06 | Job29_17 | וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה | מְתַלְּע֣וֹת | עַוָּ֑ל | וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו | אַשְׁלִ֥יךְ | טָֽרֶף׃ |
| L07 | Job29_17 | I łamałem | szczęki | nieprawego, | a z jego zębów | wyrywałem | łup. |
| L08 | Job29_17 | וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה | מְתַלְּע֣וֹת | עַוָּ֑ל | וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו | אַשְׁלִ֥יךְ | טָֽרֶף׃ |
| L09 | Job29_17 | HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job29_17 | wä|´ášaBBürâ | mütallü`ôt | `awwäl | ûmiššinnäyw | ´ašlîk | †äºrep |
| L11 | Job29_17 | H7665 |
H4973 |
H5767 |
H8127 |
H7993 |
H2964 |
| L12 | Job29_17 | And I brake | the jaws | of the wicked | out of his teeth | and plucked | the spoil |
| L13 | Job29_17 | Va·'a·shab·be·rah | me·tal·le·'ot | 'av·Val; | u·mish·shin·Nav, | 'ash·Lich | Ta·ref. |
| L14 | Job29_17 | שָׁבַר | מְתַלְּעָה | עַוָּל | שֵׁן | שָׁלַךְ | טֶרֶף |
| L15 | Job29_17 | sza·(War) | me·tal·le·('A) | 'aw·(Wal) | (Szen) | sza·(Lach) | (Te)·ref |
| L16 | Job29_17 | šāḇar | mᵉṯallᵉ‘ā(h) | ‘awwāl | šēn | šālaḵ | ṭérep̱ |
| L17 | Job29_17 | šābar | metalle‘āh | ‘awwāl | šēn | šālak | ṭerep |
| L18 | Job29_17 | And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. (Job29_17 KJV) | |||||
| L19 | Job29_17 | 17 And I brake <07665> (08762) the jaws <04973> of the wicked <05767>, and plucked <07993> (08686) the spoil <02964> out of his teeth <08127>. (Job29_17 KJV) | |||||
| L20 | Job29_17 | 39/147 | 1/3 | 3/5 | 24/55 | 68/125 | 5/23 |
| L21 | Job29_17 | Job29_17_1 | Job29_17_2 | Job29_17_3 | Job29_17_4 | Job29_17_5 | Job29_17_6 |