| L01 | Job29_18 | I mówiłem: w „moim gnieździe umrę, a jak piasek pomnożę dni. (Job29_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job29_18 | I mówiłem H559 : w H5973 „moim gnieździe H7064 umrę H1478 , a jak H2344 piasek pomnożę H7235 dni H3117 . (Job29_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job29_18 | Myślałem: Skończę w rodzinie, będę miał dni niby piasku; (Job29_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Job29_18 | Myślałem H559 : Skończę H1478 w H5973 rodzinie H7064 , będę H7235 miał dni H3117 niby H3644 piasku H2344 ; (Job29_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Job29_18 | <wa>•'o•mar | 'im- | kin•<Ni> | 'eg•<wa>'; | we•cha•<Chol>, | 'ar•<Be> | ja•<Mim>. |
| L06 | Job29_18 | וָ֭אֹמַר | עִם־ | קִנִּ֣י | אֶגְוָ֑ע | וְ֝כַח֗וֹל | אַרְבֶּ֥ה | יָמִֽים׃ |
| L07 | Job29_18 | I mówiłem: | w | „moim gnieździe | umrę, | a jak piasek | pomnożę | dni. |
| L08 | Job29_18 | וָ֭/אֹמַר | עִם־ | קִנִּ֣/י | אֶגְוָ֑ע | וְ֝/כַ/ח֗וֹל | אַרְבֶּ֥ה | יָמִֽים׃ |
| L09 | Job29_18 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Job29_18 | wä´ömar | `im- | qinnî | ´egwä` | wükaHôl | ´arBè | yämîm |
| L11 | Job29_18 | H0559 |
H5973 |
H7064 |
H1478 |
H2344 |
H7235 |
H3117 |
| L12 | Job29_18 | Then I said | in | in my nest | I shall die | as the sand | and I shall multiply | [my] days |
| L13 | Job29_18 | Va·'o·mar | im- | kin·Ni | 'eg·Va'; | ve·cha·Chol, | 'ar·Beh | ya·Mim. |
| L14 | Job29_18 | אָמַר | עִם | קֵן | גָּוַע | חוֹל | רָבָה | יוֹם |
| L15 | Job29_18 | 'a·(Mar) | ('Im) | (Ken) | ga·(Wa') | (ChOl) | ra·(Wa) | (Jom) |
| L16 | Job29_18 | ’āmar | ‘im | qēn | gāwa‘ | ḥôl | rāḇā(h) | jôm |
| L17 | Job29_18 | ’āmar | ‘im | qēn | gāwa‘ | ḥôl | rābāh | jôm |
| L18 | Job29_18 | Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand. (Job29_18 KJV) | ||||||
| L19 | Job29_18 | 18 Then I said <0559> (08799), I shall die <01478> (08799) in my nest <07064>, and I shall multiply <07235> (08686) my days <03117> as the sand <02344>. (Job29_18 KJV) | ||||||
| L20 | Job29_18 | 3698/5298 | 867/1043 | 5/13 | 18/24 | 13/23 | 124/226 | 1529/2302 |
| L21 | Job29_18 | Job29_18_1 | Job29_18_2 | Job29_18_3 | Job29_18_4 | Job29_18_5 | Job29_18_6 | Job29_18_7 |