| L01 | Job29_25 | Wybierałem ich drogę i siedziałem jako głowa, i mieszkałem jak król w oddziale, jak [ten, który] zasmuconych pociesza. (Job29_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job29_25 | Wybierałem H977 ich drogę H1870 i siedziałem H3427 jako H7218 głowa, i mieszkałem H7931 jak H4428 król w oddziale H1416 , jak H834 [ten H57 , który] zasmuconych pociesza H5162 . (Job29_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job29_25 | Drogę wyznaczam, przewodzę, przebywam jak król wśród żołnierzy, jak ktoś, kto smutnych pociesza. (Job29_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job29_25 | Drogę H1870 wyznaczam H977 , przewodzę H3427 , przebywam H7931 jak H3644 król H4428 wśród H1416 żołnierzy H1416 , jak H834 ktoś H834 , kto H5162 smutnych H57 pociesza H5162 . (Job29_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job29_25 | 'e•wa•<Char> | dar•<Kam> | we•'e•<szew> | rosz | <we>•'esz•kon | ke•<Me>•lech | bag•ge•<Dud>; | ka•'a•<szer> | 'a•we•<Lim> | je•na•<Chem>. |
| L06 | Job29_25 | אֶֽבֲחַ֣ר | דַּרְכָּם֮ | וְאֵשֵׁ֪ב | רֹ֥אשׁ | וְ֭אֶשְׁכּוֹן | כְּמֶ֣לֶךְ | בַּגְּד֑וּד | כַּאֲשֶׁ֖ר | אֲבֵלִ֣ים | יְנַחֵֽם׃ |
| L07 | Job29_25 | Wybierałem | ich drogę | i siedziałem | jako głowa, | i mieszkałem | jak król | w oddziale, | jak | [ten, który] zasmuconych | pociesza. |
| L08 | Job29_25 | אֶֽבֲחַ֣ר | דַּרְכָּ/ם֮ | וְ/אֵשֵׁ֪ב | רֹ֥אשׁ | וְ֭/אֶשְׁכּוֹן | כְּ/מֶ֣לֶךְ | בַּ/גְּד֑וּד | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | אֲבֵלִ֣ים | יְנַחֵֽם׃ |
| L09 | Job29_25 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job29_25 | ´e|báHar | DarKäm | wü´ëšëb | rö´š | wü´ešKôn | Kümeºlek | BaGGüdûd | Ka´ášer | ´ábëlîm | yünaHëm |
| L11 | Job29_25 | H0977 |
H1870 |
H3427 |
H7218 |
H7931 |
H4428 |
H1416 |
H0834 |
H0057 |
H5162 |
| L12 | Job29_25 | I chose | out their way | and sat | chief | and dwelt | as a king | in the army | after | the mourners | as one [that] comforteth |
| L13 | Job29_25 | 'e·va·Char | dar·Kam | ve·'e·Shev | rosh | Ve·'esh·kon | ke·Me·lech | bag·ge·Dud; | ka·'a·Sher | 'a·ve·Lim | ye·na·Chem. |
| L14 | Job29_25 | בָּחַר | דֶּרֶךְ | יָשַׁב | רֹאשׁ | שָׁכַן | מֶלֶךְ | גְּדוּד | אֲשֶׁר | אָבֵל | נָחַם |
| L15 | Job29_25 | ba·(Char) | (De)·rech | ja·(Szaw) | (Rosz) | sza·(Chan) | (Me)·lech | ge·(Dud) | 'a·(Szer) | 'a·(Wel) | na·(Cham) |
| L16 | Job29_25 | bāḥar | déreḵ | jāšaḇ | rō(’)š | šāḵan | méleḵ | gᵉḏûḏ | ’ᵃ̆šer | ’āḇēl | nāḥam |
| L17 | Job29_25 | bāḥar | derek | jāšab | rō’š | šākan | melek | gedûd | ’ăšer | ’ābēl | nāḥam |
| L18 | Job29_25 | I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one [that] comforteth the mourners. (Job29_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Job29_25 | 25 I chose <0977> (08799) out their way <01870>, and sat <03427> (08799) chief <07218>, and dwelt <07931> (08799) as a king <04428> in the army <01416>, as one that comforteth <05162> (08762) the mourners <057>. (Job29_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Job29_25 | 99/151 | 307/700 | 643/1071 | 422/598 | 54/127 | 1912/2519 | 28/33 | 4104/5499 | 3/8 | 37/108 |
| L21 | Job29_25 | Job29_25_1 | Job29_25_2 | Job29_25_3 | Job29_25_4 | Job29_25_5 | Job29_25_6 | Job29_25_7 | Job29_25_8 | Job29_25_9 | Job29_25_10 |