| L01 | Job2_1 | I stało się pewnego dnia, że przyszli synowie Boga, aby stanąć przed Jahwe, i przyszedł także szatan pośród nich, aby stanąć przed Jahwe. (Job2_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Job2_1 | I stało H1961 się pewnego H3117 dnia, że przyszli H935 synowie H1121 Boga H430 , aby stanąć H3320 przed H5921 Jahwe H3068 , i przyszedł H935 także H1571 szatan H7854 pośród H8432 nich, aby stanąć H3320 przed H5921 Jahwe H3068. (Job2_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Job2_1 | Pewnego dnia, gdy synowie Boży udawali się, by stawić się przed Panem, poszedł i szatan z nimi, by stanąć przed Panem. (Job2_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Job2_1 | Pewnego dnia, gdy synowie H1121 Boży H430 udawali się, by stawić się H3320 przed Panem H3068, poszedł i szatan H7854 z nimi H8432, by stanąć przed Panem H3068. (Job2_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Job2_1 | waj•<Hi> | hai•<jom>, | wai•ja•<wo>•'u | be•<Ne> | ha•'<E>•lo•<Him>, | le•hit•jac•<cew> | 'al- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•ja•<wo> | gam- | has•sa•<Tan> | be•to•<Cham>, | le•hit•jac•<cew> | 'al- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Job2_1 | וַיְהִ֣י | הַיּ֔וֹם | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | בְּנֵ֣י | הָֽאֱלֹהִ֔ים | לְהִתְיַצֵּ֖ב | עַל־ | יְהוָ֑ה | וַיָּב֤וֹא | גַֽם־ | הַשָּׂטָן֙ | בְּתֹכָ֔ם | לְהִתְיַצֵּ֖ב | עַל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Job2_1 | I stało się | pewnego dnia, | że przyszli | synowie | Boga, | aby stanąć | przed | Jahwe, | i przyszedł | także | szatan | pośród nich, | aby stanąć | przed | Jahwe. |
| L08 | Job2_1 | וַ/יְהִ֣י | הַ/יּ֔וֹם | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | בְּנֵ֣י | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | לְ/הִתְיַצֵּ֖ב | עַל־ | יְהוָ֑ה | וַ/יָּב֤וֹא | גַֽם־ | הַ/שָּׂטָן֙ | בְּ/תֹכָ֔/ם | לְ/הִתְיַצֵּ֖ב | עַל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Job2_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Job2_1 | wayühî | hayyôm | wayyäböº´û | Bünê | hä|´élöhîm | lühityaccëb | `al- | yhwh(´ädönäy) | wayyäbô´ | ga|m- | haSSä†än | Bütökäm | lühityaccëb | `al- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Job2_1 | H1961 |
H3117 |
H0935 |
H1121 |
H0430 |
H3320 |
H5921 |
H3068 |
H0935 |
H1571 |
H7854 |
H8432 |
H3320 |
H5921 |
H3068 |
| L12 | Job2_1 | there was | Again there was a day | came | when the sons | of God | to present | before | themselves before the LORD | came | also | and Satan | also among | them to present | before | himself before the LORD |
| L13 | Job2_1 | vay·Hi | hai·Yom, | vai·ya·Vo·'u | be·Nei | ha·'E·lo·Him, | le·hit·yatz·Tzev | al- | Yah·weh; | vai·ya·Vo | gam- | has·sa·Tan | be·to·Cham, | le·hit·yatz·Tzev | al- | Yah·weh. |
| L14 | Job2_1 | הָיָה | יוֹם | בּוֹא | בֵּן | אֱלֹהִים | יָצַב | עַל | יְהֹוָה | בּוֹא | גַּם | שָׂטָן | תָּוֶךְ | יָצַב | עַל | יְהֹוָה |
| L15 | Job2_1 | ha·(Ja) | (Jom) | (Bo) | (Ben) | E·lo·(Him) | ja·(Caw) | ('Al) | (Jah)·we | (Bo) | (Gam) | sa·(Tan) | (Ta)·wech | ja·(Caw) | ('Al) | (Jah)·we |
| L16 | Job2_1 | hājā(h) | jôm | bô(’) | bēn | ’ᵉ̆lōhîm | jāṣaḇ | ‘al | JHWH | bô(’) | gam | śāṭān | tā́weḵ | jāṣaḇ | ‘al | JHWH |
| L17 | Job2_1 | hājāh | jôm | bô’ | bēn | ’ĕlōhîm | jāṣab | ‘al | jhwh | bô’ | gam | śāṭān | tāwek | jāṣab | ‘al | jhwh |
| L18 | Job2_1 | Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. (Job2_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Job2_1 | 1 Again there was a day <03117> when the sons <01121> of God <0430> came <0935> (08799) to present <03320> (08692) themselves before the LORD <03068>, and Satan <07854> came <0935> (08799) also among <08432> them to present <03320> (08692) himself before the LORD <03068>. (Job2_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Job2_1 | 2282/3546 | 1489/2302 | 1696/2550 | 4099/4921 | 1776/2597 | 34/48 | 3374/5759 | 3710/6220 | 1697/2550 | 451/768 | 17/27 | 224/416 | 35/48 | 3375/5759 | 3711/6220 |
| L21 | Job2_1 | Job2_1_1 | Job2_1_2 | Job2_1_3 | Job2_1_4 | Job2_1_5 | Job2_1_6 | Job2_1_7 | Job2_1_8 | Job2_1_9 | Job2_1_10 | Job2_1_11 | Job2_1_12 | Job2_1_13 | Job2_1_14 | Job2_1_15 |