| L01 | Job2_10 | I powiedział do niej: „Jak [mówi] jedna z głupich [kobiet], tak mówisz. Także — dobro przyjmiemy od Boga, a — zła nie przyjmiemy?” W całym tym nie zgrzeszył Hiob swoimi ustami. (Job2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Job2_10 | I powiedział H559 do H413 niej: „Jak [mówi H1696 ] jedna H259 z głupich H5036 [kobiet], tak mówisz H1696. Także H1571 — dobro H2896 przyjmiemy H6901 od H853 Boga H430 , a — zła H7451 nie H3808 przyjmiemy H6901?” W całym H3605 tym H2063 nie H3808 zgrzeszył H2398 Hiob H347 swoimi ustami H8193 . (Job2_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Job2_10 | Hiob jej odpowiedział: Mówisz jak kobieta szalona. Dobro przyjęliśmy z ręki Boga. Czemu zła przyjąć nie możemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami. (Job2_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Job2_10 | Hiob H347 jej odpowiedział H559: Mówisz H1696 jak jedna H259 z kobiet H5036 szalonych. Dobro H2896 przyjęliśmy H6901 z ręki H4480 Boga H430. Czemu zła H7451 przyjąć nie możemy? W tym wszystkim H3605 Hiob H347 nie zgrzeszył H2398 swymi ustami H8193. (Job2_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Job2_10 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha, | ke•dab•<Ber> | 'a•<Chat> | han•ne•wa•lOt | te•dab•<Be>•ri, | gam | 'et- | hat•<Tow>, | ne•kab•<Bel> | me•'<Et> | ha•'<E>•lo•<Him>, | we•'<Et> | ha•<Ra>' | lo | ne•kab•<Bel>; | be•chol | zot | lo- | cha•<Ta> | i•<jow> | bis•fa•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | Job2_10 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֗יהָ | כְּדַבֵּ֞ר | אַחַ֤ת | הַנְּבָלוֹת֙ | תְּדַבֵּ֔רִי | גַּ֣ם | אֶת־ | הַטּ֗וֹב | נְקַבֵּל֙ | מֵאֵ֣ת | הָאֱלֹהִ֔ים | וְאֶת־ | הָרָ֖ע | לֹ֣א | נְקַבֵּ֑ל | בְּכָל־ | זֹ֛את | לֹא־ | חָטָ֥א | אִיּ֖וֹב | בִּשְׂפָתָֽיו׃ | פ |
| L07 | Job2_10 | I powiedział | do niej: | „Jak [mówi] | jedna | z głupich [kobiet], | tak mówisz. | Także | — | dobro | przyjmiemy | od | Boga, | a — | zła | nie | przyjmiemy?” | W całym | tym | nie | zgrzeszył | Hiob | swoimi ustami. | ¶ |
| L08 | Job2_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֗י/הָ | כְּ/דַבֵּ֞ר | אַחַ֤ת | הַ/נְּבָלוֹת֙ | תְּדַבֵּ֔רִי | גַּ֣ם | אֶת־ | הַ/טּ֗וֹב | נְקַבֵּל֙ | מֵ/אֵ֣ת | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וְ/אֶת־ | הָ/רָ֖ע | לֹ֣א | נְקַבֵּ֑ל | בְּ/כָל־ | זֹ֛את | לֹא־ | חָטָ֥א | אִיּ֖וֹב | בִּ/שְׂפָתָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Job2_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job2_10 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | KüdaBBër | ´aHat | hannübälôt | TüdaBBëºrî | Gam | ´et- | ha††ôb | nüqaBBël | më´ët | hä´élöhîm | wü´et- | härä` | lö´ | nüqaBBël | Bükol- | zö´t | lö´- | Hä†ä´ | ´iyyôb | BiSpätäyw | P |
| L11 | Job2_10 | H0559 |
H0413 |
H1696 |
H0259 |
H5036 |
H1696 |
H1571 |
H0853 |
H2896 |
H6901 |
H0853 |
H0430 |
H0853 |
H7451 |
H3808 |
H6901 |
H3605 |
H2063 |
H3808 |
H2398 |
H0347 |
H8193 |
|
| L12 | Job2_10 | But he said | to her | unto her Thou speakest | as one | of the foolish women | speaketh | indeed | good | and shall we not receive | at the hand of God | adversity | and not | accept | all manner | likewise | did not | sin | Job | with his lips | ||||
| L13 | Job2_10 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha, | ke·dab·Ber | 'a·Chat | han·ne·va·lOt | te·dab·Be·ri, | gam | et- | hat·Tov, | ne·kab·Bel | me·'Et | ha·'E·lo·Him, | ve·'Et | ha·Ra' | lo | ne·kab·Bel; | be·chol | zot | lo- | cha·Ta | i·Yov | bis·fa·Tav. | Peh |
| L14 | Job2_10 | אָמַר | אֵל | דָבַר | אֶחָד | נָבָל | דָבַר | גַּם | אֵת | טוֹב | קָבַל | אֵת | אֱלֹהִים | אֵת | רַע | לֹא | קָבַל | כֹּל | זֹאת | לֹא | חָטָא | אִיּוֹב | שָׂפָה | |
| L15 | Job2_10 | 'a·(Mar) | ('El) | da·(War) | 'e·(Chad) | na·(Wal) | da·(War) | (Gam) | ('Et) | (Tow) | ka·(Wal) | ('Et) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Ra') | (Lo) | ka·(Wal) | (Kol) | (Zot) | (Lo) | cha·(Ta) | i·(Jow) | sa·(Fa) | |
| L16 | Job2_10 | ’āmar | ’ēl | ḏāḇar | ’eḥāḏ | nāḇāl | ḏāḇar | gam | ’ēṯ | ṭôḇ | qāḇal | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ra‘ | lō(’) | qāḇal | kōl | zō(’)ṯ | lō(’) | ḥāṭā(’) | ’ijjôḇ | śāp̱ā(h) | |
| L17 | Job2_10 | ’āmar | ’ēl | dābar | ’eḥād | nābāl | dābar | gam | ’ēt | ṭôb | qābal | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ēt | ra‘ | lō’ | qābal | kōl | zō’t | lō’ | ḥāṭā’ | ’ijjôb | śāpāh | |
| L18 | Job2_10 | But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. (Job2_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Job2_10 | 10 But he said <0559> (08799) unto her, Thou speakest <01696> (08762) as one <0259> of the foolish women <05036> speaketh <01696> (08763). What <01571>? shall we receive <06901> (08762) good <02896> at the hand of God <0430>, and shall we not receive <06901> (08762) evil <07451>? In all this did not Job <0347> sin <02398> (08804) with his lips <08193>. (Job2_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Job2_10 | 3654/5298 | 3775/5500 | 743/1142 | 727/961 | 5/18 | 744/1142 | 452/768 | 8632/11047 | 273/561 | 10/12 | 8633/11047 | 1779/2597 | 8634/11047 | 275/665 | 2608/5164 | 11/12 | 3506/5415 | 362/603 | 2609/5164 | 155/236 | 12/58 | 55/173 | |
| L21 | Job2_10 | Job2_10_1 | Job2_10_2 | Job2_10_3 | Job2_10_4 | Job2_10_5 | Job2_10_6 | Job2_10_7 | Job2_10_8 | Job2_10_9 | Job2_10_10 | Job2_10_11 | Job2_10_12 | Job2_10_13 | Job2_10_14 | Job2_10_15 | Job2_10_16 | Job2_10_17 | Job2_10_18 | Job2_10_19 | Job2_10_20 | Job2_10_21 | Job2_10_22 | Job2_10_23 |