| L01 | Job2_11 | I usłyszeli trzej przyjaciele Hioba — całe zło to, które przyszło na niego; i przyszli każdy ze swojego miejsca: Elifaz Temanita i Bildad Szuchita, i Sofar Naamatyta; i umówili się razem, aby przyjść współczuć mu i pocieszyć go. (Job2_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Job2_11 | I usłyszeli H8085 trzej H7969 przyjaciele H7453 Hioba H347 — całe H3605 zło H7451 to H2063 , które przyszło H935 na H5921 niego; i przyszli H935 każdy H376 ze swojego miejsca H4725 : Elifaz H464 Temanita H8489 i Bildad H1085 Szuchita H7747 , i Sofar H6691 Naamatyta H5284 ; i umówili H3259 się razem H3162 , aby przyjść H935 współczuć H5110 mu i pocieszyć H5162 go. (Job2_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Job2_11 | Usłyszeli trzej przyjaciele Hioba o wszystkim, co na niego spadło, i przyszli, każdy z nich z miejscowości swojej: Elifaz z Temanu. Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Porozumieli się, by przyjść, boleć nad nim i pocieszać go. (Job2_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Job2_11 | Usłyszeli H8085 trzej H7969 przyjaciele H7453 Hioba H347 o wszystkim H3605, co na niego spadło H935, i przyszli H935, każdy H376 z nich z miejscowości H4725 swojej: Elifaz H464 z Temanu H8489, Bildad H1085 z Szuach H7747 i Sofar H6691 z Naamy H5284. Porozumieli się H3259, by przyjść H935, boleć H5110 nad nim i pocieszać H5162 go. (Job2_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Job2_11 | wai•jisz•me•'<U> | sze•<Lo>•szet | re•'<e> | i•<jow>, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | haz•zoT | hab•<Ba>•'a | 'a•<Law> | wai•ja•<wo>•'u | 'isz | mi•me•ko•<Mo>, | 'e•li•<Faz> | hat•te•ma•<Ni> | u•wil•<Dad> | hasz•szu•<Chi>, | we•co•<Far> | han•na•'a•ma•<Ti>; | wai•jiw•wa•'a•<Du> | jach•<Daw>, | la•<wo> | la•nud- | lo | u•le•na•cha•mo. |
| L06 | Job2_11 | וַֽיִּשְׁמְע֞וּ | שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ | רֵעֵ֣י | אִיּ֗וֹב | אֵ֣ת | כָּל־ | הָרָעָ֣ה | הַזֹּאת֮ | הַבָּ֣אָה | עָלָיו֒ | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אִ֣ישׁ | מִמְּקֹמ֔וֹ | אֱלִיפַ֤ז | הַתֵּימָנִי֙ | וּבִלְדַּ֣ד | הַשּׁוּחִ֔י | וְצוֹפַ֖ר | הַנַּֽעֲמָתִ֑י | וַיִּוָּעֲד֣וּ | יַחְדָּ֔ו | לָב֥וֹא | לָנֽוּד־ | ל֖וֹ | וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ |
| L07 | Job2_11 | I usłyszeli | trzej | przyjaciele | Hioba | — | całe | zło | to, | które przyszło | na niego; | i przyszli | każdy | ze swojego miejsca: | Elifaz | Temanita | i Bildad | Szuchita, | i Sofar | Naamatyta; | i umówili się | razem, | aby przyjść | współczuć | mu | i pocieszyć go. |
| L08 | Job2_11 | וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ | שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ | רֵעֵ֣י | אִיּ֗וֹב | אֵ֣ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֣ה | הַ/זֹּאת֮ | הַ/בָּ֣אָה | עָלָי/ו֒ | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אִ֣ישׁ | מִ/מְּקֹמ֔/וֹ | אֱלִיפַ֤ז | הַ/תֵּימָנִי֙ | וּ/בִלְדַּ֣ד | הַ/שּׁוּחִ֔י | וְ/צוֹפַ֖ר | הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י | וַ/יִּוָּעֲד֣וּ | יַחְדָּ֔ו | לָ/ב֥וֹא | לָ/נֽוּד־ | ל֖/וֹ | וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job2_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job2_11 | wa|yyišmü`û | šülöºšet | rë`ê | ´iyyôb | ´ët | Kol- | härä`â | hazzö´t | haBB亴â | `äläyw | wayyäböº´û | ´îš | mimmüqömô | ´élîpaz | haTTêmänî | ûbilDad | haššûHî | wücôpar | hanna|`ámätî | wayyiwwä`ádû | yaHDäw | läbô´ | länû|d- | lô | û|lünaHámô |
| L11 | Job2_11 | H8085 |
H7969 |
H7453 |
H0347 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H2063 |
H0935 |
H5921 |
H0935 |
H0376 |
H4725 |
H0464 |
H8489 |
H1085 |
H7747 |
H6691 |
H5284 |
H3259 |
H3162 |
H0935 |
H5110 |
H0000  |
H5162 |
| L12 | Job2_11 | heard | three | friends | Now when Job's | of all | of all this evil | that | that was come | upon | upon him they came | every one | from his own place | Eliphaz | the Temanite | and Bildad | the Shuhite | and Zophar | the Naamathite | for they had made an appointment | together | to come | to mourn | with him and to comfort | ||
| L13 | Job2_11 | vai·yish·me·'U | she·Lo·shet | re·'Ei | i·Yov, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | haz·zoT | hab·Ba·'ah | 'a·Lav | vai·ya·Vo·'u | 'ish | mi·me·ko·Mo, | 'e·li·Faz | hat·tei·ma·Ni | u·vil·Dad | hash·shu·Chi, | ve·tzo·Far | han·na·'a·ma·Ti; | vai·yiv·va·'a·Du | yach·Dav, | la·Vo | la·nud- | lo | u·le·na·cha·mo. |
| L14 | Job2_11 | שָׁמַע | שָׁלוֹשׁ | רֵעַ | אִיּוֹב | אֵת | כֹּל | רַע | זֹאת | בּוֹא | עַל | בּוֹא | אִישׁ | מָקוֹם | אֱלִיפַז | תֵּימָנִי | בִּלְדַּד | שׁוּחִי | צוֹפַר | נַעֲמָתִי | יָעַד | יַחַד | בּוֹא | נוּד | נָחַם | |
| L15 | Job2_11 | sza·(Ma)' | sza·(Losz) | (Re)·a' | i·(Jow) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | (Zot) | (Bo) | ('Al) | (Bo) | ('Isz) | ma·(KOm) | 'e·li·(Faz) | te·ma·(Ni) | bil·(Dad) | szu·(Chi) | co·(Far) | na·'a·ma·(Ti) | ja·('Ad) | (Ja)·chad | (Bo) | (Nud) | na·(Cham) | |
| L16 | Job2_11 | šāma‘ | šālôš | rēᵃ‘ | ’ijjôḇ | ’ēṯ | kōl | ra‘ | zō(’)ṯ | bô(’) | ‘al | bô(’) | ’îš | māqôm | ’ᵉ̆lîp̱az | têmānî | bildaḏ | šûḥî | ṣôp̱ar | na‘ᵃ̆māṯî | jā‘aḏ | jáḥaḏ | bô(’) | nûḏ | nāḥam | |
| L17 | Job2_11 | šāma‘ | šālôš | rēa‘ | ’ijjôb | ’ēt | kōl | ra‘ | zō’t | bô’ | ‘al | bô’ | ’îš | māqôm | ’ĕlîpaz | têmānî | bildad | šûḥî | ṣôpar | na‘ămātî | jā‘ad | jaḥad | bô’ | nûd | nāḥam | |
| L18 | Job2_11 | Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him. (Job2_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Job2_11 | 11 Now when Job's <0347> three <07969> friends <07453> heard <08085> (08799) of all this evil <07451> that was come <0935> (08802) upon him, they came <0935> (08799) every one <0376> from his own place <04725>; Eliphaz <0464> the Temanite <08489>, and Bildad <01085> the Shuhite <07747>, and Zophar <06691> the Naamathite <05284>: for they had made an appointment <03259> (08735) together <03162> to come <0935> (08800) to mourn <05110> (08800) with him and to comfort <05162> (08763) him. (Job2_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Job2_11 | 589/1154 | 365/429 | 85/185 | 13/58 | 8635/11047 | 3507/5415 | 276/665 | 363/603 | 1699/2550 | 3376/5759 | 1700/2550 | 1463/2004 | 268/401 | 10/15 | 3/8 | 1/5 | 1/5 | 1/4 | 1/4 | 20/29 | 39/140 | 1701/2550 | 5/23 | 4258/6521 | 33/108 |
| L21 | Job2_11 | Job2_11_1 | Job2_11_2 | Job2_11_3 | Job2_11_4 | Job2_11_5 | Job2_11_6 | Job2_11_7 | Job2_11_8 | Job2_11_9 | Job2_11_10 | Job2_11_11 | Job2_11_12 | Job2_11_13 | Job2_11_14 | Job2_11_15 | Job2_11_16 | Job2_11_17 | Job2_11_18 | Job2_11_19 | Job2_11_20 | Job2_11_21 | Job2_11_22 | Job2_11_23 | Job2_11_24 | Job2_11_25 |