| L01 |
Job2_12 |
Skoro jednak spojrzeli H5375 H5869 z daleka H7350 , nie mogli H3808 go poznać H5234 . Podnieśli H5375 swój głos H6963 i zapłakali H1058 . Każdy H376 z nich rozdarł H7167 swe szaty H4598 i rzucał H2236 proch H6083 w górę ku niebu H8064 na głowę H7218 . |
| L02 |
Job2_12 |
Skoro jednak spojrzeli z daleka, nie mogli go poznać. Podnieśli swój głos i zapłakali. Każdy
z nich rozdarł swe szaty i rzucał proch w górę na głowę. |
| L03 |
Job2_12 |
וַיִּשְׂא֨וּ |
אֶת־ |
עֵינֵיהֶ֤ם |
מֵרָחוֹק֙ |
וְלֹ֣א |
הִכִּירֻ֔הוּ |
וַיִּשְׂא֥וּ |
קוֹלָ֖ם |
וַיִּבְכּ֑וּ |
וַֽיִּקְרְעוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
מְעִל֔וֹ |
וַיִּזְרְק֥וּ |
עָפָ֛ר |
עַל־ |
רָאשֵׁיהֶ֖ם |
הַשָּׁמָֽיְמָה׃ |
| L04 |
Job2_12 |
וַ/יִּשְׂא֨וּ |
אֶת־ |
עֵינֵי/הֶ֤ם |
מֵ/רָחוֹק֙ |
וְ/לֹ֣א |
הִכִּירֻ֔/הוּ |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
קוֹלָ֖/ם |
וַ/יִּבְכּ֑וּ |
וַֽ/יִּקְרְעוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
מְעִל֔/וֹ |
וַ/יִּזְרְק֥וּ |
עָפָ֛ר |
עַל־ |
רָאשֵׁי/הֶ֖ם |
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃ |
| L05 |
Job2_12 |
wai•jis•'<U> |
et- |
'e•ne•<Hem> |
me•ra•chOk |
we•<Lo> |
hik•ki•<Ru>•hu, |
wai•jis•'<U> |
ko•<Lam> |
wai•jiw•<Ku>; |
wai•jik•re•'<U> |
'isz |
me•'i•<Lo>, |
wai•jiz•re•<Ku> |
'a•<Far> |
al- |
ra•sze•<Hem> |
hasz•sza•<Ma>•je•ma. |
| L06 | Job2_12 | H5375 | H0853  | H5869 | H7350 | H3808 | H5234 | H5375 | H6963 | H1058 | H7167 | H0376 | H4598 | H2236 | H6083 | H5921  | H7218 | H8064 |
| L07 |
Job2_12 |
accept |
|
affliction |
far abroad |
before |
acknowledge |
accept |
aloud |
bewail |
cut out |
great |
cloak |
be here and there |
ashes |
above |
band |
air |
| L08 |
Job2_12 |
przyjąć |
|
nieszczęście |
daleko za granicą |
przed |
przyznać |
przyjąć |
głośno |
opłakiwać |
wyciąć |
wielki |
płaszcz |
być tu i tam |
Popioły |
powyżej |
pasmo |
powietrze |
| L09 |
Job2_12 |
And when they lifted up |
|
their eyes |
afar off |
and did not |
and knew |
him not they lifted up |
their voice |
and wept |
and they rent |
every one |
his mantle |
and sprinkled |
dust |
over |
upon their heads |
toward heaven |
| L10 |
Job2_12 |
A gdy podniósł |
|
ich oczy |
z daleka |
i nie |
i wiedział, |
mu nie podnieśli |
ich głos |
i płakał |
i wynajem |
każdy jeden |
Jego płaszcz |
i posypane |
pył |
przez |
na głowach |
ku niebu |
| L11 |
Job2_12 |
vai·yis·'U |
et- |
'ei·nei·Hem |
me·ra·chOk |
ve·Lo |
hik·ki·Ru·hu, |
vai·yis·'U |
ko·Lam |
vai·yiv·Ku; |
vai·yik·re·'U |
'ish |
me·'i·Lo, |
vai·yiz·re·Ku |
'a·Far |
al- |
ra·shei·Hem |
hash·sha·Ma·ye·mah. |
| L12 |
Job2_12 |
waj ji su |
et - e ne hem |
me ra Hoq |
we lo |
hiK Ki ru hu |
waj ji su |
qo lam |
waj jiw Ku |
waj jiq re u |
isz |
me i lo |
waj jiz re qu |
a far |
al - ra sze hem |
hasz sza maj ma |
|
|
| L13 |
Job2_12 |
wayyiS´û |
´et-`ênêhem |
mëräHôq |
wülö´ |
hiKKîruºhû |
wayyiS´û |
qôläm |
wayyibKû |
wa|yyiqrü`û |
´îš |
mü`ìlô |
wayyizrüqû |
`äpär |
`al-rä´šêhem |
haššämäºymâ |
|
|
| L14 |
Job2_12 |
353/650 |
8636/11047 |
488/878 |
34/85 |
2610/5164 |
30/48 |
354/650 |
224/507 |
79/116 |
49/63 |
1464/2004 |
23/28 |
30/35 |
40/110 |
3377/5759 |
413/598 |
207/421 |
| L15 |
Job2_12 |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice,
and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. |
| L16 |
Job2_12 |
12 And when they lifted up <05375> (08799) their eyes <05869> afar off
<07350>, and knew <05234> (08689) him not, they lifted up <05375> (08799) their voice
<06963>, and wept <01058> (08799); and they rent <07167> (08799) every one <0376> his
mantle <04598>, and sprinkled <02236> (08799) dust <06083> upon their heads <07218>
toward heaven <08064>. |
