| L01 | Job2_13 | I siedzieli z nim na ziemi siedem dni i siedem nocy; i nie było mówiącego do niego słowa, bo widzieli, że wielki [był] ból bardzo. (Job2_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Job2_13 | I siedzieli H3427 z H854 nim na ziemi H776 siedem H7651 dni H3117 i siedem H7651 nocy H3915 ; i nie było H369 mówiącego H1696 do H413 niego słowa H1697 , bo H3588 widzieli H7200 , że H3588 wielki [był H1431 ] ból H3511 bardzo H3966 . (Job2_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Job2_13 | Siedzieli z nim na ziemi siedem dni i siedem nocy, nikt nie wyrzekł słowa, bo widzieli ogrom jego bólu. (Job2_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Job2_13 | Siedzieli H3427 z nim na ziemi H776 siedem H7651 dni H3117 i siedem nocy H3915, nikt H369 nie wyrzekł H1696 słowa H1697, bo widzieli H7200 ogrom H3511 jego bólu H1431. (Job2_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Job2_13 | wai•je•sze•<wu> | it•<To> | la•'<A>•rec, | sziw•'<At> | ja•<Mim> | we•sziw•'<At> | le•<Lot>; | we•'en- | do•<wer> | 'e•<Law> | da•<war>, | ki | ra•'<U>, | ki- | ga•<Dal> | hak•ke•'<Ew> | me•'<Od>. |
| L06 | Job2_13 | וַיֵּשְׁב֤וּ | אִתּוֹ֙ | לָאָ֔רֶץ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | וְשִׁבְעַ֣ת | לֵיל֑וֹת | וְאֵין־ | דֹּבֵ֤ר | אֵלָיו֙ | דָּבָ֔ר | כִּ֣י | רָא֔וּ | כִּֽי־ | גָדַ֥ל | הַכְּאֵ֖ב | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Job2_13 | I siedzieli | z nim | na ziemi | siedem | dni | i siedem | nocy; | i nie było | mówiącego | do niego | słowa, | bo | widzieli, | że | wielki [był] | ból | bardzo. |
| L08 | Job2_13 | וַ/יֵּשְׁב֤וּ | אִתּ/וֹ֙ | לָ/אָ֔רֶץ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | וְ/שִׁבְעַ֣ת | לֵיל֑וֹת | וְ/אֵין־ | דֹּבֵ֤ר | אֵלָי/ו֙ | דָּבָ֔ר | כִּ֣י | רָא֔וּ | כִּֽי־ | גָדַ֥ל | הַ/כְּאֵ֖ב | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Job2_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Job2_13 | wayyëšbû | ´iTTô | lä´äºrec | šib`at | yämîm | wüšib`at | lêlôt | wü´ên- | Döbër | ´ëläyw | Däbär | Kî | rä´û | Kî|- | gädal | haKKü´ëb | mü´öd |
| L11 | Job2_13 | H3427 |
H0854 |
H0776 |
H7651 |
H3117 |
H7651 |
H3915 |
H0369 |
H1696 |
H0413 |
H1697 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H1431 |
H3511 |
H3966 |
| L12 | Job2_13 | So they sat down | on | with him upon the ground | seven | days | and seven | nights | no | and none spake | about | a word | for | unto him for they saw | for | great | that [his] grief | was very |
| L13 | Job2_13 | vai·ye·she·Vu | it·To | la·'A·retz, | shiv·'At | ya·Mim | ve·shiv·'At | lei·Lot; | ve·'ein- | do·Ver | 'e·Lav | da·Var, | ki | ra·'U, | ki- | ga·Dal | hak·ke·'Ev | me·'Od. |
| L14 | Job2_13 | יָשַׁב | אֵת | אֶרֶץ | שֶׁבַע | יוֹם | שֶׁבַע | לַיִל | אַיִן | דָבַר | אֵל | דָּבָר | כִּי | רָאָה | כִּי | גָּדַל | כְּאֵב | מְאֹד |
| L15 | Job2_13 | ja·(Szaw) | ('Et) | '(E)·rec | (Sze)·wa' | (Jom) | (Sze)·wa' | (La)·jil | '(A)·jin | da·(War) | ('El) | da·(War) | (Ki) | ra·('A) | (Ki) | ga·(Dal) | ke·('Ew) | me·'(Od) |
| L16 | Job2_13 | jāšaḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | šéḇa‘ | jôm | šéḇa‘ | lájil | ’ájin | ḏāḇar | ’ēl | dāḇār | kî | rā’ā(h) | kî | gāḏal | kᵉ’ēḇ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Job2_13 | jāšab | ’ēt | ’ereṣ | šeba‘ | jôm | šeba‘ | lajil | ’ajin | dābar | ’ēl | dābār | kî | rā’āh | kî | gādal | ke’ēb | me’ōd |
| L18 | Job2_13 | So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that [his] grief was very great. (Job2_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Job2_13 | 13 So they sat down <03427> (08799) with him upon the ground <0776> seven <07651> days <03117> and seven <07651> nights <03915>, and none spake <01696> (08802) a word <01697> unto him: for they saw <07200> (08804) that his grief <03511> was very <03966> great <01431> (08804). (Job2_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Job2_13 | 639/1071 | 543/808 | 1396/2502 | 345/393 | 1490/2302 | 346/393 | 138/231 | 317/786 | 745/1142 | 3776/5500 | 878/1428 | 2346/4478 | 759/1296 | 2347/4478 | 53/114 | 1/6 | 212/300 |
| L21 | Job2_13 | Job2_13_1 | Job2_13_2 | Job2_13_3 | Job2_13_4 | Job2_13_5 | Job2_13_6 | Job2_13_7 | Job2_13_8 | Job2_13_9 | Job2_13_10 | Job2_13_11 | Job2_13_12 | Job2_13_13 | Job2_13_14 | Job2_13_15 | Job2_13_16 | Job2_13_17 |