Job2_3

L01
Job2_3
Rzekł H559 Pan H3068 szatanowi H7854: Zwróciłeś H7760 uwagę H3820 na sługę H5650 mego, Hioba H347? Bo nie ma H369 na całej ziemi H776 drugiego H3644, kto by był tak prawy H8535, sprawiedliwy H3477, bogobojny H3373 i unikający H5493 zła H7451 jak on. Jeszcze H5750 trwa H2388 w swej prawości H8538, choć mnie nakłoniłeś H5496 do zrujnowania H1104 go, na próżno H2600.

L02
Job2_3
Rzekł Pan szatanowi: Zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba? Bo nie ma na całej ziemi
          drugiego, kto by był tak prawy, sprawiedliwy, bogobojny i unikający zła jak on. Jeszcze trwa w swej prawości,
          choć mnie nakłoniłeś do zrujnowania go, na próżno.

L03
Job2_3
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
הַשָּׂטָ֗ן
הֲשַׂ֣מְתָּ
לִבְּךָ֮
אֶל־
עַבְדִּ֣י
אִיּוֹב֒
כִּי֩
אֵ֨ין
כָּמֹ֜הוּ
בָּאָ֗רֶץ
אִ֣ישׁ
תָּ֧ם
וְיָשָׁ֛ר
יְרֵ֥א
אֱלֹהִ֖ים
וְסָ֣ר
מֵרָ֑ע
וְעֹדֶ֙נּוּ֙
מַחֲזִ֣יק
בְּתֻמָּת֔וֹ
וַתְּסִיתֵ֥נִי
ב֖וֹ
לְבַלְּע֥וֹ
חִנָּֽם׃

L04
Job2_3
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
הַ/שָּׂטָ֗ן
הֲ/שַׂ֣מְתָּ
לִבְּ/ךָ֮
אֶל־
עַבְדִּ֣/י
אִיּוֹב֒
כִּי֩
אֵ֨ין
כָּמֹ֜/הוּ
בָּ/אָ֗רֶץ
אִ֣ישׁ
תָּ֧ם
וְ/יָשָׁ֛ר
יְרֵ֥א
אֱלֹהִ֖ים
וְ/סָ֣ר
מֵ/רָ֑ע
וְ/עֹדֶ֙/נּוּ֙
מַחֲזִ֣יק
בְּ/תֻמָּת֔/וֹ
וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי
ב֖/וֹ
לְ/בַלְּע֥/וֹ
חִנָּֽם׃

L05
Job2_3
wai•<jo>•mer
<jah>•we
el-
has•sa•<Tan>,
ha•<Sam>•ta
lib•be•<Cha>
el-
'aw•<Di>
'i•jOw
ki
'en
ka•<Mo>•hu
ba•'<A>•rec,
'isz
tam
we•ja•<szar>
je•<Re>
E•lo•<Him>
we•<Sar>
me•<Ra>';
we•'o•<Den>•nu
ma•cha•<Zik>
be•tum•ma•<To>,
wat•te•si•<Te>•ni
wo
le•wal•le•'<O>
chin•<Nam>.

L06Job2_3 H0559   H3068   H0413   H7854   H7760   H3820   H0413   H5650   H0347   H3588   H0369   H3644   H0776   H0376   H8535   H3477   H3373   H0430   H5493   H7451   H5750   H2388   H8538   H5496   H0000   H1104   H2600  

L07
Job2_3
answer
Jehovah
about
adversary
appoint
care for
about
bondage
Job
inasmuch
else
according to
common
great
coupled together
convenient
afraid
angels
behead
adversity
again
aid
integrity
entice

cover
free

L08
Job2_3
odpowiedź
Jahwe
o
przeciwnik
powołać
dbałość o
o
niewola
Praca
ponieważ
więcej
zgodnie z
wspólny
wielki
połączone ze sobą
wygodny
boi
anioły
ściąć głowę
przeciwność losu
ponownie
pomocy
integralność
skusić

pokryć
wolny

L09
Job2_3
said
And the LORD
to
unto Satan
Hast thou
considered
about
my servant
Job
for
is no
like
that [there is] none like him in the earth
man
a perfect
and an upright
one that feareth
God
and escheweth
evil
still
holds
his integrity
although thou movedst

me against him to destroy
him without cause

L10
Job2_3
powiedział
A Pan
do
do Szatana
Czyś
za
o
mój sługa
Praca
dla
ma
jak
że [jest] jak on w ziemi
mężczyzna
idealny
i pionowo
jeden, że boi
Bóg
i escheweth
zło
nadal
posiada
jego uczciwość
chociaż ty movedst

ja przeciw niemu, aby zniszczyć
go bez podania przyczyny

L11
Job2_3
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
has·sa·Tan,
ha·Sam·ta
lib·be·Cha
el-
'av·Di
'i·yOv
ki
'ein
ka·Mo·hu
ba·'A·retz,
'ish
tam
ve·ya·Shar
ye·Re
E·lo·Him
ve·Sar
me·Ra';
ve·'o·Den·nu
ma·cha·Zik
be·tum·ma·To,
vat·te·si·Te·ni
vo
le·val·le·'O
chin·Nam.

L12
Job2_3
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - has sa tan
ha sam Ta
liB Be cha
el - aw Di
ij jow
Ki
en
Ka mo hu
Ba a rec
isz
Tam
we ja szar
je re
e lo him
we sar
me ra
we o den nu
ma Ha ziq
Be tum ma to
waT Te si te ni
wo
le wal le o
Hin nam



L13
Job2_3
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-haSSä†än
háSaºmTä
liBBükä
´el-`abDî
´iyyôb
Kî
´ên
Kämöºhû
Bä´äºrec
´îš
Täm
wüyäšär
yürë´
´élöhîm
wüsär
mërä`
wü`ödeºnnû
maHázîq
Bütummätô
waTTüsîtëºnî
bô
lüballü`ô
Hinnäm



L14
Job2_3
3650/5298
3714/6220
3769/5500
20/27
321/581
176/592
3770/5500
620/797
10/58
2345/4478
316/786
59/140
1395/2502
1461/2004
5/14
50/120
12/55
1777/2597
188/300
273/665
223/486
199/290
1/5
13/18
4254/6522
14/48
11/32

L15
Job2_3
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like
          him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he
          holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

L16
Job2_3
3 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Hast thou
          <07760> (08804) considered <03820> my servant <05650> Job <0347>, that there is none
          like him in the earth <0776>, a perfect <08535> and an upright <03477> man <0376>,
          one that feareth <03373> God <0430>, and escheweth <05493> (08802) evil <07451>? and
          still he holdeth fast <02388> (08688) his integrity, <08538>, although thou movedst <05496>
          (08686) me against him, to destroy <01104> (08763) him without cause <02600>.