| L01 | Job2_3 | I powiedział Jahwe do szatana: „Czy zwróciłeś swoje serce ku mojemu słudze, Hiobowi? Bo nie ma jak on na ziemi: męża nienagannego i prawego, bojącego się Boga i stroniącego od zła; a jeszcze trwa w swojej prawości, choć podburzyłeś mnie przeciw niemu, aby go zniszczyć bez powodu.” (Job2_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Job2_3 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 szatana H7854 : „Czy zwróciłeś H7760 swoje serce H3820 ku H413 mojemu słudze H5650 , Hiobowi H347 ? Bo H3588 nie ma H369 jak H3644 on na ziemi H776 : męża H376 nienagannego H8535 i prawego H3477 , bojącego H3373 się Boga H430 i stroniącego H5493 od zła H7451 ; a jeszcze H5750 trwa H2388 w swojej prawości H8538 , choć podburzyłeś H5496 mnie przeciw niemu, aby go zniszczyć H1104 bez powodu H2600 .” (Job2_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Job2_3 | Rzekł Pan szatanowi: Zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba? Bo nie ma na całej ziemi drugiego, kto by był tak prawy, sprawiedliwy, bogobojny i unikający zła jak on. Jeszcze trwa w swej prawości, choć mnie nakłoniłeś do zrujnowania go, na próżno. (Job2_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Job2_3 | Rzekł H559 Pan H3068 szatanowi H7854: Zwróciłeś H7760 uwagę H3820 na sługę H5650 mego, Hioba H347? Bo nie ma H369 na całej ziemi H776 drugiego H3644, kto by był tak prawy H8535, sprawiedliwy H3477, bogobojny H3373 i unikający H5493 zła H7451 jak on. Jeszcze H5750 trwa H2388 w swej prawości H8538, choć mnie nakłoniłeś H5496 do zrujnowania H1104 go, na próżno H2600. (Job2_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Job2_3 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | has•sa•<Tan>, | ha•<Sam>•ta | lib•be•<Cha> | 'el- | 'aw•<Di> | 'i•jOw | ki | 'en | ka•<Mo>•hu | ba•'<A>•rec, | 'isz | tam | we•ja•<szar> | je•<Re> | E•lo•<Him> | we•<Sar> | me•<Ra>'; | we•'o•<Den>•nu | ma•cha•<Zik> | be•tum•ma•<To>, | wat•te•si•<Te>•ni | wo | le•wal•le•'<O> | chin•<Nam>. |
| L06 | Job2_3 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | הַשָּׂטָ֗ן | הֲשַׂ֣מְתָּ | לִבְּךָ֮ | אֶל־ | עַבְדִּ֣י | אִיּוֹב֒ | כִּי֩ | אֵ֨ין | כָּמֹ֜הוּ | בָּאָ֗רֶץ | אִ֣ישׁ | תָּ֧ם | וְיָשָׁ֛ר | יְרֵ֥א | אֱלֹהִ֖ים | וְסָ֣ר | מֵרָ֑ע | וְעֹדֶ֙נּוּ֙ | מַחֲזִ֣יק | בְּתֻמָּת֔וֹ | וַתְּסִיתֵ֥נִי | ב֖וֹ | לְבַלְּע֥וֹ | חִנָּֽם׃ |
| L07 | Job2_3 | I powiedział | Jahwe | do | szatana: | „Czy zwróciłeś | swoje serce | ku | mojemu słudze, | Hiobowi? | Bo | nie ma | jak on | na ziemi: | męża | nienagannego | i prawego, | bojącego się | Boga | i stroniącego | od zła; | a jeszcze | trwa | w swojej prawości, | choć podburzyłeś mnie | przeciw niemu, | aby go zniszczyć | bez powodu.” |
| L08 | Job2_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | הַ/שָּׂטָ֗ן | הֲ/שַׂ֣מְתָּ | לִבְּ/ךָ֮ | אֶל־ | עַבְדִּ֣/י | אִיּוֹב֒ | כִּי֩ | אֵ֨ין | כָּמֹ֜/הוּ | בָּ/אָ֗רֶץ | אִ֣ישׁ | תָּ֧ם | וְ/יָשָׁ֛ר | יְרֵ֥א | אֱלֹהִ֖ים | וְ/סָ֣ר | מֵ/רָ֑ע | וְ/עֹדֶ֙/נּוּ֙ | מַחֲזִ֣יק | בְּ/תֻמָּת֔/וֹ | וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי | ב֖/וֹ | לְ/בַלְּע֥/וֹ | חִנָּֽם׃ |
| L09 | Job2_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/D/Sp3msSpój. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Job2_3 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | haSSä†än | háSaºmTä | liBBükä | ´el- | `abDî | ´iyyôb | Kî | ´ên | Kämöºhû | Bä´äºrec | ´îš | Täm | wüyäšär | yürë´ | ´élöhîm | wüsär | mërä` | wü`ödeºnnû | maHázîq | Bütummätô | waTTüsîtëºnî | bô | lüballü`ô | Hinnäm |
| L11 | Job2_3 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7854 |
H7760 |
H3820 |
H0413 |
H5650 |
H0347 |
H3588 |
H0369 |
H3644 |
H0776 |
H0376 |
H8535 |
H3477 |
H3373 |
H0430 |
H5493 |
H7451 |
H5750 |
H2388 |
H8538 |
H5496 |
H0000  |
H1104 |
H2600 |
| L12 | Job2_3 | said | And the LORD | to | unto Satan | Hast thou | considered | about | my servant | Job | for | is no | like | that [there is] none like him in the earth | man | a perfect | and an upright | one that feareth | God | and escheweth | evil | still | holds | his integrity | although thou movedst | me against him to destroy | him without cause | |
| L13 | Job2_3 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | has·sa·Tan, | ha·Sam·ta | lib·be·Cha | el- | 'av·Di | 'i·yOv | ki | 'ein | ka·Mo·hu | ba·'A·retz, | 'ish | tam | ve·ya·Shar | ye·Re | E·lo·Him | ve·Sar | me·Ra'; | ve·'o·Den·nu | ma·cha·Zik | be·tum·ma·To, | vat·te·si·Te·ni | vo | le·val·le·'O | chin·Nam. |
| L14 | Job2_3 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שָׂטָן | שׂוּם | לֵב | אֵל | עֶבֶד | אִיּוֹב | כִּי | אַיִן | כְּמוֹ | אֶרֶץ | אִישׁ | תָּם | יָשָׁר | יָרֵא | אֱלֹהִים | סוּר | רַע | עוֹד | חָזַק | תֻּמָּה | סוּת | בָּלַע | חִנָּם | |
| L15 | Job2_3 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sa·(Tan) | (Sum) | (Lew) | ('El) | '(E)·wed | i·(Jow) | (Ki) | '(A)·jin | ke·(Mo) | '(E)·rec | ('Isz) | (Tam) | ja·(Szar) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | (Sur) | (Ra') | (Od) | cha·(Zak) | tum·(Ma) | (Sut) | ba·(La)' | chin·(Nam) | |
| L16 | Job2_3 | ’āmar | JHWH | ’ēl | śāṭān | śûm | lēḇ | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’ijjôḇ | kî | ’ájin | kᵉmô | ’éreṣ | ’îš | tām | jāšār | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | sûr | ra‘ | ‘ôḏ | ḥāzaq | tummā(h) | sûṯ | bāla‘ | ḥinnām | |
| L17 | Job2_3 | ’āmar | jhwh | ’ēl | śāṭān | śûm | lēb | ’ēl | ‘ebed | ’ijjôb | kî | ’ajin | kemô | ’ereṣ | ’îš | tām | jāšār | jārē’ | ’ĕlōhîm | sûr | ra‘ | ‘ôd | ḥāzaq | tummāh | sût | bāla‘ | ḥinnām | |
| L18 | Job2_3 | And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. (Job2_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Job2_3 | 3 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Hast thou <07760> (08804) considered <03820> my servant <05650> Job <0347>, that there is none like him in the earth <0776>, a perfect <08535> and an upright <03477> man <0376>, one that feareth <03373> God <0430>, and escheweth <05493> (08802) evil <07451>? and still he holdeth fast <02388> (08688) his integrity, <08538>, although thou movedst <05496> (08686) me against him, to destroy <01104> (08763) him without cause <02600>. (Job2_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Job2_3 | 3650/5298 | 3714/6220 | 3769/5500 | 20/27 | 321/581 | 176/592 | 3770/5500 | 620/797 | 10/58 | 2345/4478 | 316/786 | 59/140 | 1395/2502 | 1461/2004 | 5/14 | 50/120 | 12/55 | 1777/2597 | 188/300 | 273/665 | 223/486 | 199/290 | 1/5 | 13/18 | 4254/6521 | 14/48 | 11/32 |
| L21 | Job2_3 | Job2_3_1 | Job2_3_2 | Job2_3_3 | Job2_3_4 | Job2_3_5 | Job2_3_6 | Job2_3_7 | Job2_3_8 | Job2_3_9 | Job2_3_10 | Job2_3_11 | Job2_3_12 | Job2_3_13 | Job2_3_14 | Job2_3_15 | Job2_3_16 | Job2_3_17 | Job2_3_18 | Job2_3_19 | Job2_3_20 | Job2_3_21 | Job2_3_22 | Job2_3_23 | Job2_3_24 | Job2_3_25 | Job2_3_26 | Job2_3_27 |