| L01 | Job2_4 | I odpowiedział szatan — Jahwe i powiedział: „Skóra za skórę! I wszystko, co należy do człowieka, odda za swoje życie. (Job2_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Job2_4 | I odpowiedział H6030 szatan H7854 — Jahwe H3068 i powiedział H559 : „Skóra H5785 za H1157 skórę H5785! I wszystko H3605 , co H834 należy H376 do człowieka, odda H5414 za H1157 swoje życie H5315 . (Job2_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Job2_4 | Na to szatan odpowiedział Panu: Skóra za skórę. Wszystko, co człowiek posiada, odda za swoje życie. (Job2_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Job2_4 | Na to szatan H7854 odpowiedział H6030 Panu H3068: Skóra H5785 za skórę H5785. Wszystko H3605, co człowiek H376 posiada, odda H5414 za swoje życie H5315. (Job2_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Job2_4 | wai•<ja>•'an | has•sa•<Tan> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>; | or | be•'ad- | or, | we•<Chol> | 'a•<szer> | la•'<Isz>, | jit•<Ten> | be•'<Ad> | naf•<szo>. |
| L06 | Job2_4 | וַיַּ֧עַן | הַשָּׂטָ֛ן | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | ע֣וֹר | בְּעַד־ | ע֗וֹר | וְכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָאִ֔ישׁ | יִתֵּ֖ן | בְּעַ֥ד | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Job2_4 | I odpowiedział | szatan | — | Jahwe | i powiedział: | „Skóra | za | skórę! | I wszystko, | co | należy do człowieka, | odda | za | swoje życie. |
| L08 | Job2_4 | וַ/יַּ֧עַן | הַ/שָּׂטָ֛ן | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | ע֣וֹר | בְּעַד־ | ע֗וֹר | וְ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָ/אִ֔ישׁ | יִתֵּ֖ן | בְּעַ֥ד | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Job2_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job2_4 | wayyaº`an | haSSä†än | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | `ôr | Bü`ad- | `ôr | wüköl | ´ášer | lä´îš | yiTTën | Bü`ad | napšô |
| L11 | Job2_4 | H6030 |
H7854 |
H0853  |
H3068 |
H0559 |
H5785 |
H1157 |
H5785 |
H3605 |
H0834 |
H0376 |
H5414 |
H1157 |
H5315 |
| L12 | Job2_4 | answered | And Satan | the LORD | and said | Skin | for | for skin | all | that | yea all that a man | hath will he give | for | for his life | |
| L13 | Job2_4 | vai·Ya·'an | has·sa·Tan | et- | Yah·weh | vai·yo·Mar; | or | be·'ad- | or, | ve·Chol | 'a·Sher | la·'Ish, | yit·Ten | be·'Ad | naf·Sho. |
| L14 | Job2_4 | עָנָה | שָׂטָן | אֵת | יְהֹוָה | אָמַר | עוֹר | בְּעַד | עוֹר | כֹּל | אֲשֶׁר | אִישׁ | נָתַן | בְּעַד | נֶפֶשׁ |
| L15 | Job2_4 | 'a·(Na) | sa·(Tan) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Or) | be·'(Ad) | (Or) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Isz) | na·(Tan) | be·'(Ad) | (Ne)·fesz |
| L16 | Job2_4 | ‘ānā(h) | śāṭān | ’ēṯ | JHWH | ’āmar | ‘ôr | bᵉ‘aḏ | ‘ôr | kōl | ’ᵃ̆šer | ’îš | nāṯan | bᵉ‘aḏ | nép̱eš |
| L17 | Job2_4 | ‘ānāh | śāṭān | ’ēt | jhwh | ’āmar | ‘ôr | be‘ad | ‘ôr | kōl | ’ăšer | ’îš | nātan | be‘ad | nepeš |
| L18 | Job2_4 | And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life. (Job2_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Job2_4 | 4 And Satan <07854> answered <06030> (08799) the LORD <03068>, and said, <0559> (08799), Skin <05785> for skin <05785>, yea, all that a man <0376> hath will he give <05414> (08799) for his life <05315>. (Job2_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Job2_4 | 157/329 | 21/27 | 8628/11047 | 3715/6220 | 3651/5298 | 82/99 | 60/102 | 83/99 | 3505/5415 | 4083/5499 | 1462/2004 | 1331/2007 | 61/102 | 336/751 |
| L21 | Job2_4 | Job2_4_1 | Job2_4_2 | Job2_4_3 | Job2_4_4 | Job2_4_5 | Job2_4_6 | Job2_4_7 | Job2_4_8 | Job2_4_9 | Job2_4_10 | Job2_4_11 | Job2_4_12 | Job2_4_13 | Job2_4_14 |