| L01 | Job2_5 | Lecz wyciągnij proszę Twoją rękę i dotknij do jego kości i do jego ciała; czyż nie w Twoją twarz będzie Ci złorzeczył!” (Job2_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Job2_5 | Lecz H199 wyciągnij H7971 proszę H4994 Twoją rękę H3027 i dotknij H5060 do H413 jego kości H6106 i do H413 jego ciała H1320 ; czyż H518 nie H3808 w H413 Twoją twarz H6440 będzie Ci złorzeczył H1288 !” (Job2_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Job2_5 | Wyciągnij, proszę, rękę i dotknij jego kości i ciała. Na pewno Ci w twarz będzie złorzeczył. (Job2_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Job2_5 | Wyciągnij H7971, proszę, rękę H3027 i dotknij H5060 jego kości H6106 i ciała H1320. Na pewno H518 Ci w twarz H6440 będzie złorzeczył H1288. (Job2_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Job2_5 | 'u•<Lam> | sze•lach- | na | ja•de•<Cha>, | we•<Ga>' | 'el- | ac•<Mo> | we•'el- | be•sa•<Ro>; | 'im- | lo | 'el- | pa•<Ne>•cha | je•wa•ra•<Che>•ka. |
| L06 | Job2_5 | אוּלָם֙ | שְֽׁלַֽח־ | נָ֣א | יָֽדְךָ֔ | וְגַ֥ע | אֶל־ | עַצְמ֖וֹ | וְאֶל־ | בְּשָׂר֑וֹ | אִם־ | לֹ֥א | אֶל־ | פָּנֶ֖יךָ | יְבָרֲכֶֽךָּ׃ |
| L07 | Job2_5 | Lecz | wyciągnij | proszę | Twoją rękę | i dotknij | do | jego kości | i do | jego ciała; | czyż | nie | w | Twoją twarz | będzie Ci złorzeczył!” |
| L08 | Job2_5 | אוּלָם֙ | שְֽׁלַֽח־ | נָ֣א | יָֽדְ/ךָ֔ | וְ/גַ֥ע | אֶל־ | עַצְמ֖/וֹ | וְ/אֶל־ | בְּשָׂר֑/וֹ | אִם־ | לֹ֥א | אֶל־ | פָּנֶ֖י/ךָ | יְבָרֲכֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Job2_5 | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job2_5 | ´ûläm | šü|la|H- | nä´ | yä|dkä | wüga` | ´el- | `acmô | wü´el- | BüSärô | ´im- | lö´ | ´el- | Pänʺkä | yübärákeºKKä |
| L11 | Job2_5 | H0199 |
H7971 |
H4994 |
H3027 |
H5060 |
H0413 |
H6106 |
H0413 |
H1320 |
H0518 |
H3808 |
H0413 |
H6440 |
H1288 |
| L12 | Job2_5 | But | put forth | now | thine hand | now and touch | about | his bone | and | and his flesh | lo | not | to | thee to thy face | and he will curse |
| L13 | Job2_5 | 'u·Lam | she·lach- | na | ya·de·Cha, | ve·Ga' | el- | atz·Mo | ve·'el- | be·sa·Ro; | im- | lo | el- | pa·Nei·cha | ye·va·ra·Che·ka. |
| L14 | Job2_5 | אוּלָם | שָׁלַח | נָא | יָד | נָגַע | אֵל | עֶצֶם | אֵל | בָּשָׂר | אִם | לֹא | אֵל | פָּנִים | בָּרַךְ |
| L15 | Job2_5 | 'u·(Lam) | sza·(Lach) | (Na) | (Jad) | na·(Ga)' | ('El) | '(E)·cem | ('El) | ba·(Sar) | '(Im) | (Lo) | ('El) | pa·(Nim) | ba·(Rach) |
| L16 | Job2_5 | ’ûlām | šālaḥ | nā(’) | jāḏ | nāg̱a‘ | ’ēl | ‘éṣem | ’ēl | bāśār | ’im | lō(’) | ’ēl | pānîm | bāraḵ |
| L17 | Job2_5 | ’ûlām | šālaḥ | nā’ | jād | nāga‘ | ’ēl | ‘eṣem | ’ēl | bāśār | ’im | lō’ | ’ēl | pānîm | bārak |
| L18 | Job2_5 | But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face. (Job2_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Job2_5 | 5 But <0199> put forth <07971> (08798) thine hand <03027> now, and touch <05060> (08798) his bone <06106> and his flesh <01320>, and he will curse <01288> (08762) thee to thy face <06440>. (Job2_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Job2_5 | 10/19 | 598/847 | 287/402 | 1024/1608 | 93/150 | 3771/5500 | 53/126 | 3772/5500 | 166/270 | 631/1068 | 2607/5164 | 3773/5500 | 1374/2127 | 231/330 |
| L21 | Job2_5 | Job2_5_1 | Job2_5_2 | Job2_5_3 | Job2_5_4 | Job2_5_5 | Job2_5_6 | Job2_5_7 | Job2_5_8 | Job2_5_9 | Job2_5_10 | Job2_5_11 | Job2_5_12 | Job2_5_13 | Job2_5_14 |