| L01 | Job2_6 | I powiedział Jahwe do szatana: „Oto on w twojej ręce; tylko — jego życie zachowaj.” (Job2_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job2_6 | I powiedział H559 Jahwe H3069 do H413 szatana H7854 : „Oto H2005 on w twojej ręce H3027 ; tylko H389 — jego życie H5315 zachowaj H8104 .” (Job2_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job2_6 | I rzekł Pan do szatana: Oto jest w twej mocy. Życie mu tylko zachowaj! (Job2_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job2_6 | I rzekł H559 Pan H3068 do szatana H7854: Oto jest w twej mocy H3027. Życie H5315 mu tylko zachowaj H8104! (Job2_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job2_6 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | has•sa•<Tan> | hin•<No> | we•ja•<De>•cha; | 'ach | 'et- | naf•<szo> | sze•<Mor>. |
| L06 | Job2_6 | וַיֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | הַשָּׂטָ֖ן | הִנּ֣וֹ | בְיָדֶ֑ךָ | אַ֖ךְ | אֶת־ | נַפְשׁ֥וֹ | שְׁמֹֽר׃ |
| L07 | Job2_6 | I powiedział | Jahwe | do | szatana: | „Oto on | w twojej ręce; | tylko | — | jego życie | zachowaj.” |
| L08 | Job2_6 | וַ/יֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | הַ/שָּׂטָ֖ן | הִנּ֣/וֹ | בְ/יָדֶ֑/ךָ | אַ֖ךְ | אֶת־ | נַפְשׁ֥/וֹ | שְׁמֹֽר׃ |
| L09 | Job2_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTj/Sp3msPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job2_6 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | haSSä†än | hinnô | büyädeºkä | ´ak | ´et- | napšô | šümör |
| L11 | Job2_6 | H0559 |
H3069 |
H0413 |
H7854 |
H2005 |
H3027 |
H0389 |
H0853  |
H5315 |
H8104 |
| L12 | Job2_6 | said | God | to | unto Satan | behold | Behold he [is] in thine hand | only | his life | but save | |
| L13 | Job2_6 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | has·sa·Tan | hin·No | ve·ya·De·cha; | 'ach | et- | naf·Sho | she·Mor. |
| L14 | Job2_6 | אָמַר | יְהֹוִה | אֵל | שָׂטָן | הֵן | יָד | אַךְ | אֵת | נֶפֶשׁ | שָׁמַר |
| L15 | Job2_6 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sa·(Tan) | (Hen) | (Jad) | ('Ach) | ('Et) | (Ne)·fesz | sza·(Mar) |
| L16 | Job2_6 | ’āmar | JHWH | ’ēl | śāṭān | hēn | jāḏ | ’aḵ | ’ēṯ | nép̱eš | šāmar |
| L17 | Job2_6 | ’āmar | jhwh | ’ēl | śāṭān | hēn | jād | ’ak | ’ēt | nepeš | šāmar |
| L18 | Job2_6 | And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thine hand; but save his life. (Job2_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Job2_6 | 6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Behold, he is in thine hand <03027>; but save <08104> (08798) his life <05315>. (Job2_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Job2_6 | 3652/5298 | 159/608 | 3774/5500 | 22/27 | 103/317 | 1025/1608 | 85/161 | 8629/11047 | 337/751 | 278/468 |
| L21 | Job2_6 | Job2_6_1 | Job2_6_2 | Job2_6_3 | Job2_6_4 | Job2_6_5 | Job2_6_6 | Job2_6_7 | Job2_6_8 | Job2_6_9 | Job2_6_10 |