| L01 | Job2_7 | I wyszedł szatan sprzed oblicza Jahwe i uderzył — Hioba wrzodem złym, od podeszwy jego stopy i aż po jego ciemię. (Job2_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Job2_7 | I wyszedł H3318 szatan H7854 sprzed H853 oblicza H6440 Jahwe H3068 i uderzył H5221 — Hioba H347 wrzodem H7822 złym H7451 , od podeszwy H3709 jego stopy H7272 i aż po jego ciemię H6936 . (Job2_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Job2_7 | Odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego i obsypał Hioba trądem złośliwym, od palca stopy aż do wierzchu głowy. (Job2_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Job2_7 | Odszedł H3318 szatan H7854 sprzed oblicza H6440 Pańskiego H3068 i obsypał H5221 Hioba H347 trądem złośliwym H7451, od palca H3709 stopy H7272 aż do wierzchu H6936 głowy. (Job2_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Job2_7 | wai•je•<ce> | has•sa•<Tan>, | me•'<Et> | pe•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<jach> | 'et- | 'i•jOw | bisz•<Chin> | <Ra>', | mik•<Kaf> | rag•<Lo> | ['ad | ch] | (we•'<Ad> | k) | ka•de•ko•<Do>. |
| L06 | Job2_7 | וַיֵּצֵא֙ | הַשָּׂטָ֔ן | מֵאֵ֖ת | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיַּ֤ךְ | אֶת־ | אִיּוֹב֙ | בִּשְׁחִ֣ין | רָ֔ע | מִכַּ֥ף | רַגְל֖וֹ | [עַד | כ] | (וְעַ֥ד | ק) | קָדְקֳדֽוֹ׃ |
| L07 | Job2_7 | I wyszedł | szatan | sprzed | oblicza | Jahwe | i uderzył | — | Hioba | wrzodem | złym, | od podeszwy | jego stopy | aż | K | i aż | Q | po jego ciemię. |
| L08 | Job2_7 | וַ/יֵּצֵא֙ | הַ/שָּׂטָ֔ן | מֵ/אֵ֖ת | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יַּ֤ךְ | אֶת־ | אִיּוֹב֙ | בִּ/שְׁחִ֣ין | רָ֔ע | מִ/כַּ֥ף | רַגְל֖/וֹ | עד | וְ/עַ֥ד | קָדְקֳדֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Job2_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/RSpój. + Przyim. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job2_7 | wayyëcë´ | haSSä†än | më´ët | Pünê | yhwh(´ädönäy) | wayyak | ´et- | ´iyyôb | BišHîn | rä` | miKKap | raglô | (`ad) | [wü`ad] | qodqódô | ||
| L11 | Job2_7 | H3318 |
H7854 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
H5221 |
H0853 |
H0347 |
H7822 |
H7451 |
H3709 |
H7272 |
H6936 |
||||
| L12 | Job2_7 | forth | Satan | from the presence | of the LORD | and smote | Job | boils | with sore | from the sole | of his foot | against | unto his crown | |||||
| L13 | Job2_7 | vai·ye·Tze | has·sa·Tan, | me·'Et | pe·Nei | Yah·weh; | vai·Yach | et- | 'i·yOv | bish·Chin | Ra', | mik·Kaf | rag·Lo | ['ad | ch] | (ve·'Ad | k) | ka·de·ko·Do. |
| L14 | Job2_7 | יָצָא | שָׂטָן | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | נָכָה | אֵת | אִיּוֹב | שְׁחִין | רַע | כַּף | רֶגֶל | קׇדְקֹד | ||||
| L15 | Job2_7 | ja·(Ca) | sa·(Tan) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | na·(Cha) | ('Et) | i·(Jow) | sze·(Chin) | (Ra') | (Kaf) | (Re)·gel | kod·(Kod) | ||||
| L16 | Job2_7 | jāṣā(’) | śāṭān | ’ēṯ | pānîm | JHWH | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ijjôḇ | šᵉḥîn | ra‘ | kap̱ | rég̱el | qoḏqōḏ | ||||
| L17 | Job2_7 | jāṣā’ | śāṭān | ’ēt | pānîm | jhwh | nākāh | ’ēt | ’ijjôb | šeḥîn | ra‘ | kap | regel | qodqōd | ||||
| L18 | Job2_7 | So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. (Job2_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Job2_7 | 7 So went <03318> <00> Satan <07854> forth <03318> (08799) from the presence <06440> of the LORD <03068>, and smote <05221> (08686) Job <0347> with sore <07451> boils <07822> from the sole <03709> of his foot <07272> unto his crown <06936>. (Job2_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Job2_7 | 741/1060 | 23/27 | 8630/11047 | 1375/2127 | 3716/6220 | 393/500 | 8631/11047 | 11/58 | 12/13 | 274/665 | 107/191 | 126/241 | 1/1 | 6/11 | |||
| L21 | Job2_7 | Job2_7_1 | Job2_7_2 | Job2_7_3 | Job2_7_4 | Job2_7_5 | Job2_7_6 | Job2_7_7 | Job2_7_8 | Job2_7_9 | Job2_7_10 | Job2_7_11 | Job2_7_12 | Job2_7_13 | Job2_7_14 | Job2_7_15 | Job2_7_16 | Job2_7_17 |