| L01 | Job2_8 | I wziął sobie skorupę, aby się drapać nią; a on siedział pośród popiołu. (Job2_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job2_8 | I wziął H3947 sobie skorupę H2789 , aby się drapać H1623 nią; a on H1931 siedział H3427 pośród H8432 popiołu H665 . (Job2_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job2_8 | [Hiob] wziął więc skorupę, by się nią drapać siedząc na gnoju. (Job2_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job2_8 | [Hiob] wziął H3947 więc skorupę H2789, by się nią drapać H1623 siedząc H3427 na gnoju H665. (Job2_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job2_8 | wai•jik•kach- | lo | <Che>•res, | le•hit•ga•<Red> | bo; | we•<Hu> | jo•<szew> | be•toch- | ha•'<E>•fer. |
| L06 | Job2_8 | וַיִּֽקַּֽח־ | ל֣וֹ | חֶ֔רֶשׂ | לְהִתְגָּרֵ֖ד | בּ֑וֹ | וְה֖וּא | יֹשֵׁ֥ב | בְּתוֹךְ־ | הָאֵֽפֶר׃ |
| L07 | Job2_8 | I wziął | sobie | skorupę, | aby się drapać | nią; | a on | siedział | pośród | popiołu. |
| L08 | Job2_8 | וַ/יִּֽקַּֽח־ | ל֣/וֹ | חֶ֔רֶשׂ | לְ/הִתְגָּרֵ֖ד | בּ֑/וֹ | וְ/ה֖וּא | יֹשֵׁ֥ב | בְּ/תוֹךְ־ | הָ/אֵֽפֶר׃ |
| L09 | Job2_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job2_8 | wayyi|qqa|H- | lô | HeºreS | lühitGärëd | Bô | wühû´ | yöšëb | Bütôk- | hä´ëºper |
| L11 | Job2_8 | H3947 |
H0000  |
H2789 |
H1623 |
H0000 |
H1931 |
H3427 |
H8432 |
H0665 |
| L12 | Job2_8 | And he took | him a potsherd | to scrape | he | himself withal and he sat down | among | the ashes | ||
| L13 | Job2_8 | vai·yik·kach- | lo | Che·res, | le·hit·ga·Red | bo; | ve·Hu | yo·Shev | be·toch- | ha·'E·fer. |
| L14 | Job2_8 | לָקַח | חֶרֶשׂ | גָּרַד | הוּא | יָשַׁב | תָּוֶךְ | אֵפֶר | ||
| L15 | Job2_8 | la·(Kach) | (Che)·res | ga·(Rad) | (Hu) | ja·(Szaw) | (Ta)·wech | ('E)·fer | ||
| L16 | Job2_8 | lāqaḥ | ḥéreś | gāraḏ | hû(’) | jāšaḇ | tā́weḵ | ’ḗp̱er | ||
| L17 | Job2_8 | lāqaḥ | ḥereś | gārad | hû’ | jāšab | tāwek | ’ēper | ||
| L18 | Job2_8 | And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes. (Job2_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Job2_8 | 8 And he took <03947> (08799) him a potsherd <02789> to scrape <01623> (08692) himself withal; and he sat down <03427> (08802) among <08432> the ashes <0665>. (Job2_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Job2_8 | 738/964 | 4255/6521 | 7/17 | 1/1 | 4256/6521 | 1271/1867 | 638/1071 | 225/416 | 7/22 |
| L21 | Job2_8 | Job2_8_1 | Job2_8_2 | Job2_8_3 | Job2_8_4 | Job2_8_5 | Job2_8_6 | Job2_8_7 | Job2_8_8 | Job2_8_9 |