| L01 | Job2_9 | I powiedziała do niego jego żona: „Jeszcze trwasz przy swojej prawości? Złorzecz Bogu i umrzyj!” (Job2_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job2_9 | I powiedziała H559 do niego jego żona H802 : „Jeszcze H5750 trwasz H2388 przy swojej prawości H8538 ? Złorzecz H1288 Bogu H430 i umrzyj H4191 !” (Job2_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job2_9 | Rzekła mu żona: Jeszcze trwasz mocno w swej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj! (Job2_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job2_9 | Rzekła H559 mu żona H802: Jeszcze H5750 trwasz H2388 mocno w swej prawości H8538? Złorzecz H1288 Bogu H430 i umieraj H4191! (Job2_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job2_9 | wat•<To>•mer | lo | isz•<To>, | 'o•de•<Cha> | ma•cha•<Zik> | be•tum•ma•<Te>•cha; | ba•<Rech> | E•lo•<Him> | wa•<Mut>. |
| L06 | Job2_9 | וַתֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | אִשְׁתּ֔וֹ | עֹדְךָ֖ | מַחֲזִ֣יק | בְּתֻמָּתֶ֑ךָ | בָּרֵ֥ךְ | אֱלֹהִ֖ים | וָמֻֽת׃ |
| L07 | Job2_9 | I powiedziała | do niego | jego żona: | „Jeszcze | trwasz | przy swojej prawości? | Złorzecz | Bogu | i umrzyj!” |
| L08 | Job2_9 | וַ/תֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | אִשְׁתּ֔/וֹ | עֹדְ/ךָ֖ | מַחֲזִ֣יק | בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָ | בָּרֵ֥ךְ | אֱלֹהִ֖ים | וָ/מֻֽת׃ |
| L09 | Job2_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HD/Sp2msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job2_9 | waTTöº´mer | lô | ´išTô | `ödkä | maHázîq | Bütummäteºkä | Bärëk | ´élöhîm | wämùt |
| L11 | Job2_9 | H0559 |
H0000  |
H0802 |
H5750 |
H2388 |
H8538 |
H1288 |
H0430 |
H4191 |
| L12 | Job2_9 | Then said | his wife | still | unto him Dost thou still retain | integrity | abundantly | God | and die | |
| L13 | Job2_9 | vat·To·mer | lo | ish·To, | 'o·de·Cha | ma·cha·Zik | be·tum·ma·Te·cha; | ba·Rech | E·lo·Him | va·Mut. |
| L14 | Job2_9 | אָמַר | אִשָּׁה | עוֹד | חָזַק | תֻּמָּה | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | מוּת | |
| L15 | Job2_9 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | (Od) | cha·(Zak) | tum·(Ma) | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | (Mut) | |
| L16 | Job2_9 | ’āmar | ’iššā(h) | ‘ôḏ | ḥāzaq | tummā(h) | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | mûṯ | |
| L17 | Job2_9 | ’āmar | ’iššāh | ‘ôd | ḥāzaq | tummāh | bārak | ’ĕlōhîm | mût | |
| L18 | Job2_9 | Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die. (Job2_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Job2_9 | 9 Then said <0559> (08799) his wife <0802> unto him, Dost thou still retain <02388> (08688) thine integrity? <08538>? curse <01288> (08761) God <0430>, and die <04191> (08798). (Job2_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Job2_9 | 3653/5298 | 4257/6521 | 644/781 | 224/486 | 200/290 | 2/5 | 232/330 | 1778/2597 | 665/836 |
| L21 | Job2_9 | Job2_9_1 | Job2_9_2 | Job2_9_3 | Job2_9_4 | Job2_9_5 | Job2_9_6 | Job2_9_7 | Job2_9_8 | Job2_9_9 |