| L01 | Job30_1 | A teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie wiekiem, których gardziłem ojcami, aby postawić z psami mojej trzody. (Job30_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Job30_1 | A teraz H6258 śmieją H7832 się ze H5921 mnie młodsi H6810 ode H4480 mnie wiekiem H3117 , których H834 gardziłem H3988 ojcami H1 , aby postawić H7896 z H5973 psami H3611 mojej trzody H6629 . (Job30_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Job30_1 | A teraz śmieją się ze mnie wiekiem ode mnie młodsi. Ich ojców umieścić nie chciałem z psami przy mojej trzodzie: (Job30_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Job30_1 | A teraz śmieją się ze mnie H7832, wiekiem H6810 ode mnie młodsi. Ich ojców H1 umieścić nie chciałem z psami H3611 przy mojej trzodzie H6629: (Job30_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Job30_1 | we•'at•<Ta> | sa•cha•<Ku> | 'a•<Lai> | ce•'i•<Rim> | mi•<Men>•ni, | le•<ja>•<Mim> | 'a•<szer>- | ma•'<As>•ti | a•wo•<Tam>; | la•<szit>, | 'im- | kal•<we> | co•<Ni>. |
| L06 | Job30_1 | וְעַתָּ֤ה ׀ | שָֽׂחֲק֣וּ | עָלַי֮ | צְעִירִ֥ים | מִמֶּ֗נִּי | לְיָ֫מִ֥ים | אֲשֶׁר־ | מָאַ֥סְתִּי | אֲבוֹתָ֑ם | לָ֝שִׁ֗ית | עִם־ | כַּלְבֵ֥י | צֹאנִֽי׃ |
| L07 | Job30_1 | A teraz | śmieją się | ze mnie | młodsi | ode mnie | wiekiem, | których | gardziłem | ojcami, | aby postawić | z | psami | mojej trzody. |
| L08 | Job30_1 | וְ/עַתָּ֤ה ׀ | שָֽׂחֲק֣וּ | עָלַ/י֮ | צְעִירִ֥ים | מִמֶּ֗/נִּי | לְ/יָ֫מִ֥ים | אֲשֶׁר־ | מָאַ֥סְתִּי | אֲבוֹתָ֑/ם | לָ֝/שִׁ֗ית | עִם־ | כַּלְבֵ֥י | צֹאנִֽ/י׃ |
| L09 | Job30_1 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job30_1 | wü`aTTâ | Sä|Háqû | `älay | cü`îrîm | mimmeºnnî | lüyämîm | ´ášer- | mä´aºsTî | ´ábôtäm | läšît | `im- | Kalbê | cö´nî |
| L11 | Job30_1 | H6258 |
H7832 |
H5921 |
H6810 |
H4480 |
H3117 |
H0834 |
H3988 |
H0001 |
H7896 |
H5973 |
H3611 |
H6629 |
| L12 | Job30_1 | now | than I have me in derision | and | those | than | age | Whose | I would have disdained | whose fathers | to have set | with | with the dogs | of my flock |
| L13 | Job30_1 | ve·'at·Tah | sa·cha·Ku | 'a·Lai | tze·'i·Rim | mi·Men·ni, | le·Ya·Mim | a·Sher- | ma·'As·ti | a·vo·Tam; | la·Shit, | im- | kal·Vei | tzo·Ni. |
| L14 | Job30_1 | עַתָּה | שָׂחַק | עַל | צָעִיר | מִן | יוֹם | אֲשֶׁר | מָאַס | אָב | שִׁית | עִם | כֶּלֶב | צֹאן |
| L15 | Job30_1 | 'at·(Ta) | sa·(Chak) | ('Al) | ca·'(Ir) | (Min) | (Jom) | 'a·(Szer) | ma·'(As) | '(Aw) | (Szit) | ('Im) | (Ke)·lew | (Con) |
| L16 | Job30_1 | ‘attā(h) | śāḥaq | ‘al | ṣā‘îr | min | jôm | ’ᵃ̆šer | mā’as | ’āḇ | šîṯ | ‘im | kéleḇ | ṣō(’)n |
| L17 | Job30_1 | ‘attāh | śāḥaq | ‘al | ṣā‘îr | min | jôm | ’ăšer | mā’as | ’āb | šît | ‘im | keleb | ṣō’n |
| L18 | Job30_1 | But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. (Job30_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Job30_1 | 1 But now they that are younger <06810> <03117> than I have me in derision <07832> (08804), whose fathers <01> I would have disdained <03988> (08804) to have set <07896> (08800) with the dogs <03611> of my flock <06629>. (Job30_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Job30_1 | 317/431 | 12/36 | 3495/5759 | 13/20 | 843/1215 | 1530/2302 | 4105/5499 | 26/75 | 1024/1212 | 31/80 | 868/1043 | 20/32 | 180/274 |
| L21 | Job30_1 | Job30_1_1 | Job30_1_2 | Job30_1_3 | Job30_1_4 | Job30_1_5 | Job30_1_6 | Job30_1_7 | Job30_1_8 | Job30_1_9 | Job30_1_10 | Job30_1_11 | Job30_1_12 | Job30_1_13 |