| L01 | Job30_10 | Brzydzą się mną, oddalili się ode mnie, a przed moją twarzą nie powstrzymali plwociny. (Job30_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job30_10 | Brzydzą H8581 się mną, oddalili H7368 się ode H4480 mnie, a przed moją twarzą H6440 nie H3808 powstrzymali H2820 plwociny H7536 . (Job30_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job30_10 | brzydzą się, omijają z dala, nie wstydzą się pluć mi w twarz. (Job30_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Job30_10 | brzydzą się H8581, omijają H7368 z dala, nie wstydzą się H2820 pluć H7536 mi w twarz H6440. (Job30_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Job30_10 | <Ti>•'a•wu•ni | <Ra>•cha•ku | <Men>•ni; | u•mip•pa•<Nai>, | lo- | <Cha>•se•chu | <Rok>. |
| L06 | Job30_10 | תִּֽ֭עֲבוּנִי | רָ֣חֲקוּ | מֶ֑נִּי | וּ֝מִפָּנַ֗י | לֹא־ | חָ֥שְׂכוּ | רֹֽק׃ |
| L07 | Job30_10 | Brzydzą się mną, | oddalili się | ode mnie, | a przed moją twarzą | nie | powstrzymali | plwociny. |
| L08 | Job30_10 | תִּֽ֭עֲבוּ/נִי | רָ֣חֲקוּ | מֶ֑/נִּי | וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י | לֹא־ | חָ֥שְׂכוּ | רֹֽק׃ |
| L09 | Job30_10 | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job30_10 | Tì|`ábûnî | räºHáqû | meºnnî | ûmiPPänay | lö´- | HäºSkû | röq |
| L11 | Job30_10 | H8581 |
H7368 |
H4480 |
H6440 |
H3808 |
H2820 |
H7536 |
| L12 | Job30_10 | They abhor | me they flee far | at | in my face | not | from me and spare | not to spit |
| L13 | Job30_10 | Ti·'a·vu·ni | Ra·cha·ku | Men·ni; | u·mip·pa·Nai, | lo- | Cha·se·chu | Rok. |
| L14 | Job30_10 | תַּעָב | רָחַק | מִן | פָּנִים | לֹא | חָשַׂךְ | רֹק |
| L15 | Job30_10 | ta·('Aw) | ra·(Chak) | (Min) | pa·(Nim) | (Lo) | cha·(Sach) | (Rok) |
| L16 | Job30_10 | ta‘āḇ | rāḥaq | min | pānîm | lō(’) | ḥāśaḵ | rōq |
| L17 | Job30_10 | ta‘āb | rāḥaq | min | pānîm | lō’ | ḥāśak | rōq |
| L18 | Job30_10 | They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. (Job30_10 KJV) | ||||||
| L19 | Job30_10 | 10 They abhor <08581> (08765) me, they flee far <07368> (08804) from me, and spare <02820> (08804) not to spit <07536> in my face <06440>. (Job30_10 KJV) | ||||||
| L20 | Job30_10 | 10/22 | 19/57 | 846/1215 | 1420/2127 | 2818/5164 | 13/27 | 2/3 |
| L21 | Job30_10 | Job30_10_1 | Job30_10_2 | Job30_10_3 | Job30_10_4 | Job30_10_5 | Job30_10_6 | Job30_10_7 |