| L01 | Job30_11 | Bo moją cięciwę rozwiązał i poniżył mnie, a uzdę sprzed mojego oblicza odrzucili. (Job30_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job30_11 | Bo H3588 moją cięciwę rozwiązał H6605 i poniżył H6031 mnie, a uzdę H7448 sprzed H6440 mojego oblicza odrzucili H7971 . (Job30_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job30_11 | Cięciwę mą On zluźnił, zwalił mnie, wytrącił mi wodze z ust moich. (Job30_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job30_11 | Cięciwę mą H3499 On zluźnił H6605, zwalił mnie H6031, wytrącił mi wodze z ust moich H7448. (Job30_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job30_11 | ki- | [jit•row | ch] | (jit•<Ri> | k) | <Fit>•tach | waj•'an•<Ne>•ni; | we•<Re>•sen, | mip•pa•<Nai> | szil•<Le>•chu. |
| L06 | Job30_11 | כִּֽי־ | [יִתְרֹו | כ] | (יִתְרִ֣י | ק) | פִ֭תַּח | וַיְעַנֵּ֑נִי | וְ֝רֶ֗סֶן | מִפָּנַ֥י | שִׁלֵּֽחוּ׃ |
| L07 | Job30_11 | Bo | moją cięciwę | K | moją cięciwę | Q | rozwiązał | i poniżył mnie, | a uzdę | sprzed mojego oblicza | odrzucili. |
| L08 | Job30_11 | כִּֽי־ | יתר/ו | יִתְרִ֣/י | פִ֭תַּח | וַ/יְעַנֵּ֑/נִי | וְ֝/רֶ֗סֶן | מִ/פָּנַ֥/י | שִׁלֵּֽחוּ׃ | ||
| L09 | Job30_11 | HCSpój. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Job30_11 | Kî|- | (yitrô) | [yitrî] | piTTaH | wayü`annëºnî | würeºsen | miPPänay | šillëºHû | ||
| L11 | Job30_11 | H3588 |
H6605 |
H6031 |
H7448 |
H6440 |
H7971 |
||||
| L12 | Job30_11 | Because | abundant | Because he hath loosed | and afflicted | the bridle | before | me they have also let loose | |||
| L13 | Job30_11 | ki- | [yit·rov | ch] | (yit·Ri | k) | Fit·tach | vay·'an·Ne·ni; | ve·Re·sen, | mip·pa·Nai | shil·Le·chu. |
| L14 | Job30_11 | כִּי | פָּתַח | עָנָה | רֶסֶן | פָּנִים | שָׁלַח | ||||
| L15 | Job30_11 | (Ki) | pa·(Tach) | 'a·(Na) | (Re)·sen | pa·(Nim) | sza·(Lach) | ||||
| L16 | Job30_11 | kî | pāṯaḥ | ‘ānā(h) | résen | pānîm | šālaḥ | ||||
| L17 | Job30_11 | kî | pātaḥ | ‘ānāh | resen | pānîm | šālaḥ | ||||
| L18 | Job30_11 | Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. (Job30_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Job30_11 | 11 Because he hath loosed <06605> (08765) my cord <03499>, and afflicted <06031> (08762) me,, they have also let loose <07971> (08765) the bridle <07448> before <06440> me. (Job30_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Job30_11 | 2458/4478 | 1/1 | 61/144 | 46/83 | 1/4 | 1421/2127 | 608/847 | |||
| L21 | Job30_11 | Job30_11_1 | Job30_11_2 | Job30_11_3 | Job30_11_4 | Job30_11_5 | Job30_11_6 | Job30_11_7 | Job30_11_8 | Job30_11_9 | Job30_11_10 |