| L01 | Job30_12 | Po prawej stronie motłoch powstaje; moje nogi odtrącają, i usypują przeciw mnie drogi swojego nieszczęścia. (Job30_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job30_12 | Po H5921 prawej H3225 stronie motłoch H6526 powstaje H6965 ; moje nogi H7272 odtrącają H7971 , i usypują H5549 przeciw H5921 mnie drogi H734 swojego nieszczęścia H343 . (Job30_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job30_12 | Motłoch mi stanął po prawej stronie, nogom mym odejść rozkazał, na zgubne skierował mnie drogi. (Job30_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job30_12 | Motłoch H6526 mi stanął po prawej stronie H3225, nogom H7272 mym odejść rozkazał H7971, na zgubne H343 skierował mnie drogi H734. (Job30_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job30_12 | 'al- | ja•<Min> | pir•<Chach> | ja•<Ku>•mu | rag•<Lai> | szil•<Le>•chu; | wai•ja•<Sol>•lu | 'a•<Lai>, | a•re•<Chot> | 'e•<Dam>. |
| L06 | Job30_12 | עַל־ | יָמִין֮ | פִּרְחַ֪ח | יָ֫ק֥וּמוּ | רַגְלַ֥י | שִׁלֵּ֑חוּ | וַיָּסֹ֥לּוּ | עָ֝לַ֗י | אָרְח֥וֹת | אֵידָֽם׃ |
| L07 | Job30_12 | Po | prawej stronie | motłoch | powstaje; | moje nogi | odtrącają, | i usypują | przeciw mnie | drogi | swojego nieszczęścia. |
| L08 | Job30_12 | עַל־ | יָמִין֮ | פִּרְחַ֪ח | יָ֫ק֥וּמוּ | רַגְלַ֥/י | שִׁלֵּ֑חוּ | וַ/יָּסֹ֥לּוּ | עָ֝לַ֗/י | אָרְח֥וֹת | אֵידָֽ/ם׃ |
| L09 | Job30_12 | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job30_12 | `al- | yämîn | PirHaH | yäqûºmû | raglay | šillëºHû | wayyäsöºllû | `älay | ´orHôt | ´êdäm |
| L11 | Job30_12 | H5921 |
H3225 |
H6526 |
H6965 |
H7272 |
H7971 |
H5549 |
H5921 |
H0734 |
H0343 |
| L12 | Job30_12 | against | Upon [my] right | the youth | [hand] rise | my feet | they push away | and they raise up | against | against me the ways | of their destruction |
| L13 | Job30_12 | al- | ya·Min | pir·Chach | ya·Ku·mu | rag·Lai | shil·Le·chu; | vai·ya·Sol·lu | 'a·Lai, | a·re·Chot | 'ei·Dam. |
| L14 | Job30_12 | עַל | יָמִין | פִּרְחַח | קוּם | רֶגֶל | שָׁלַח | סָלַל | עַל | אֹרַח | אֵיד |
| L15 | Job30_12 | ('Al) | ja·(Min) | pir·(Chach) | (Kum) | (Re)·gel | sza·(Lach) | sa·(Lal) | ('Al) | '(O)·rach | ('Ed) |
| L16 | Job30_12 | ‘al | jāmîn | pirḥaḥ | qûm | rég̱el | šālaḥ | sālal | ‘al | ’ṓraḥ | ’êḏ |
| L17 | Job30_12 | ‘al | jāmîn | pirḥaḥ | qûm | regel | šālaḥ | sālal | ‘al | ’ōraḥ | ’êd |
| L18 | Job30_12 | Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. (Job30_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Job30_12 | 12 Upon my right <03225> hand rise <06965> (08799) the youth <06526>; they push away <07971> (08765) my feet <07272>, and they raise up <05549> (08799) against me the ways <0734> of their destruction <0343>. (Job30_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Job30_12 | 3499/5759 | 63/138 | 1/1 | 430/627 | 135/241 | 609/847 | 3/12 | 3500/5759 | 12/58 | 6/24 |
| L21 | Job30_12 | Job30_12_1 | Job30_12_2 | Job30_12_3 | Job30_12_4 | Job30_12_5 | Job30_12_6 | Job30_12_7 | Job30_12_8 | Job30_12_9 | Job30_12_10 |