| L01 | Job30_15 | Zostały obrócone przeciw mnie grozy; ścigają jak wiatr moją szlachetność, a jak obłok przeminęło moje zbawienie. (Job30_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job30_15 | Zostały obrócone H2015 przeciw H5921 mnie grozy H1091 ; ścigają H7291 jak H7307 wiatr moją szlachetność H5082 , a jak H5645 obłok przeminęło H5674 moje zbawienie H3444 . (Job30_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job30_15 | Nagły strach mnie ogarnął, jak burza porwał mi szczęście. Uciecha minęła jak chmura. (Job30_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job30_15 | Nagły strach H1091 mnie ogarnął H2015, jak burza porwał mi szczęście H5082. Uciecha H3444 minęła H5674 jak chmura H5645. (Job30_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job30_15 | ha•he•<Pach> | 'a•<Lai>, | bal•<La>•<Hot> | tir•<Dof> | <Ka>•<Ru>•ach | ne•di•wa•<Ti>; | u•che•'<Aw>, | 'a•we•<Ra> | je•szu•'a•<Ti>. |
| L06 | Job30_15 | הָהְפַּ֥ךְ | עָלַ֗י | בַּלָּ֫ה֥וֹת | תִּרְדֹּ֣ף | כָּ֭רוּחַ | נְדִבָתִ֑י | וּ֝כְעָ֗ב | עָבְרָ֥ה | יְשֻׁעָתִֽי׃ |
| L07 | Job30_15 | Zostały obrócone | przeciw mnie | grozy; | ścigają | jak wiatr | moją szlachetność, | a jak obłok | przeminęło | moje zbawienie. |
| L08 | Job30_15 | הָהְפַּ֥ךְ | עָלַ֗/י | בַּלָּ֫ה֥וֹת | תִּרְדֹּ֣ף | כָּ֭/רוּחַ | נְדִבָתִ֑/י | וּ֝/כְ/עָ֗ב | עָבְרָ֥ה | יְשֻׁעָתִֽ/י׃ |
| L09 | Job30_15 | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job30_15 | hohPak | `älay | Ballähôt | TirDöp | KärûªH | nüdìbätî | ûkü`äb | `äbrâ | yüšù`ätî |
| L11 | Job30_15 | H2015 |
H5921 |
H1091 |
H7291 |
H7307 |
H5082 |
H5645 |
H5674 |
H3444 |
| L12 | Job30_15 | are turned | against | Terrors | upon me they pursue | as the wind | my soul | as a cloud | passeth away | and my welfare |
| L13 | Job30_15 | ha·he·Pach | 'a·Lai, | bal·La·Hot | tir·Dof | Ka·Ru·ach | ne·di·va·Ti; | u·che·'Av, | 'a·ve·Rah | ye·shu·'a·Ti. |
| L14 | Job30_15 | הָפַךְ | עַל | בַּלָּהָה | רָדַף | רוּחַ | נְדִיבָה | עָב | עָבַר | יְשׁוּעָה |
| L15 | Job30_15 | ha·(Fach) | ('Al) | bal·la·(Ha) | ra·(Daf) | (Ru)·ach | ne·di·(Wa) | ('Aw) | 'a·(War) | je·szu·'(A) |
| L16 | Job30_15 | hāp̱aḵ | ‘al | ballāhā(h) | rāḏap̱ | rûᵃḥ | nᵉḏîḇā(h) | ‘āḇ | ‘āḇar | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Job30_15 | hāpak | ‘al | ballāhāh | rādap | rûaḥ | nedîbāh | ‘āb | ‘ābar | ješû‘āh |
| L18 | Job30_15 | Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud. (Job30_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Job30_15 | 15 Terrors <01091> are turned <02015> (08717) upon me: they pursue <07291> (08799) my soul <05082> as the wind <07307>: and my welfare <03444> passeth away <05674> (08804) as a cloud <05645>. (Job30_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Job30_15 | 48/94 | 3501/5759 | 5/10 | 88/143 | 128/377 | 1/1 | 11/32 | 355/550 | 11/77 |
| L21 | Job30_15 | Job30_15_1 | Job30_15_2 | Job30_15_3 | Job30_15_4 | Job30_15_5 | Job30_15_6 | Job30_15_7 | Job30_15_8 | Job30_15_9 |