| L01 | Job30_16 | A teraz nade mną wylewa się moja dusza; chwytają mnie dni utrapienia. (Job30_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job30_16 | A teraz H6258 nade H5921 mną wylewa H8210 się moja dusza H5315 ; chwytają H270 mnie dni H3117 utrapienia H6040 . (Job30_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job30_16 | We łzach rozpływa się dusza, zgnębiły mnie dni niedoli, (Job30_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Job30_16 | We łzach rozpływa się dusza H5315, zgnębiły mnie H270 dni niedoli H6040, (Job30_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Job30_16 | we•'at•<Ta>, | '<A>•lai | tisz•tap•<Pech> | naf•<szi>; | jo•cha•<Zu>•ni | je•me- | '<O>•ni. |
| L06 | Job30_16 | וְעַתָּ֗ה | עָ֭לַי | תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ | נַפְשִׁ֑י | יֹ֖אחֲז֣וּנִי | יְמֵי־ | עֹֽנִי׃ |
| L07 | Job30_16 | A teraz | nade mną | wylewa się | moja dusza; | chwytają mnie | dni | utrapienia. |
| L08 | Job30_16 | וְ/עַתָּ֗ה | עָ֭לַ/י | תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ | נַפְשִׁ֑/י | יֹ֖אחֲז֣וּ/נִי | יְמֵי־ | עֹֽנִי׃ |
| L09 | Job30_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job30_16 | wü`aTTâ | `älay | TišTaPPëk | napšî | yöº´Házûºnî | yümê- | `öºnî |
| L11 | Job30_16 | H6258 |
H5921 |
H8210 |
H5315 |
H0270 |
H3117 |
H6040 |
| L12 | Job30_16 | and now | within | is poured out | And now my soul | have taken hold | upon me the days | of affliction |
| L13 | Job30_16 | ve·'at·Tah, | 'A·lai | tish·tap·Pech | naf·Shi; | yo·cha·Zu·ni | ye·mei- | 'O·ni. |
| L14 | Job30_16 | עַתָּה | עַל | שָׁפַךְ | נֶפֶשׁ | אָחַז | יוֹם | עֳנִי |
| L15 | Job30_16 | 'at·(Ta) | ('Al) | sza·(Fach) | (Ne)·fesz | 'a·(Chaz) | (Jom) | 'o·(Ni) |
| L16 | Job30_16 | ‘attā(h) | ‘al | šāp̱aḵ | nép̱eš | ’āḥaz | jôm | ‘ᵒ̆nî |
| L17 | Job30_16 | ‘attāh | ‘al | šāpak | nepeš | ’āḥaz | jôm | ‘ŏnî |
| L18 | Job30_16 | And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. (Job30_16 KJV) | ||||||
| L19 | Job30_16 | 16 And now my soul <05315> is poured out <08210> (08691) upon me; the days <03117> of affliction <06040> have taken hold <0270> (08799) upon me. (Job30_16 KJV) | ||||||
| L20 | Job30_16 | 319/431 | 3502/5759 | 39/113 | 359/751 | 44/68 | 1531/2302 | 15/36 |
| L21 | Job30_16 | Job30_16_1 | Job30_16_2 | Job30_16_3 | Job30_16_4 | Job30_16_5 | Job30_16_6 | Job30_16_7 |