| L01 | Job30_17 | Nocą moje kości są przebijane nade mną, a moje bóle nie spoczywają. (Job30_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job30_17 | Nocą H3915 moje kości H6106 są przebijane H5365 nade H5921 mną, a moje bóle H6207 nie H3808 spoczywają H7901 . (Job30_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job30_17 | nocą kości me jak piec rozpalone, cierpienie moje nie milknie. (Job30_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Job30_17 | nocą H3915 kości H6106 me jak piec rozpalone H5365, cierpienie H6207 moje nie milknie H7901. (Job30_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Job30_17 | <Laj>•la, | '<A>•ca•mai | nik•<Kar> | me•'a•<Lai>; | we•'o•re•<Kai>, | lo | jisz•ka•<wun>. |
| L06 | Job30_17 | לַ֗יְלָה | עֲ֭צָמַי | נִקַּ֣ר | מֵעָלָ֑י | וְ֝עֹרְקַ֗י | לֹ֣א | יִשְׁכָּבֽוּן׃ |
| L07 | Job30_17 | Nocą | moje kości | są przebijane | nade mną, | a moje bóle | nie | spoczywają. |
| L08 | Job30_17 | לַ֗יְלָה | עֲ֭צָמַ/י | נִקַּ֣ר | מֵ/עָלָ֑/י | וְ֝/עֹרְקַ֗/י | לֹ֣א | יִשְׁכָּבֽוּ/ן׃ |
| L09 | Job30_17 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Job30_17 | laºylâ | `ácämay | niqqar | më`äläy | wü`örqay | lö´ | yišKäbûn |
| L11 | Job30_17 | H3915 |
H6106 |
H5365 |
H5921 |
H6207 |
H3808 |
H7901 |
| L12 | Job30_17 | in me in the night season | My bones | are pierced | and | and my sinews | no | take no rest |
| L13 | Job30_17 | Lay·lah, | 'A·tza·mai | nik·Kar | me·'a·Lai; | ve·'o·re·Kai, | lo | yish·ka·Vun. |
| L14 | Job30_17 | לַיִל | עֶצֶם | נָקַר | עַל | עָרַק | לֹא | שָׁכַב |
| L15 | Job30_17 | (La)·jil | '(E)·cem | na·(Kar) | ('Al) | 'a·(Rak) | (Lo) | sza·(Chaw) |
| L16 | Job30_17 | lájil | ‘éṣem | nāqar | ‘al | ‘āraq | lō(’) | šāḵaḇ |
| L17 | Job30_17 | lajil | ‘eṣem | nāqar | ‘al | ‘āraq | lō’ | šākab |
| L18 | Job30_17 | My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. (Job30_17 KJV) | ||||||
| L19 | Job30_17 | 17 My bones <06106> are pierced <05365> (08765) in me in the night season <03915>: and my sinews <06207> (08802) take no rest <07901> (08799). (Job30_17 KJV) | ||||||
| L20 | Job30_17 | 149/231 | 61/126 | 4/6 | 3503/5759 | 2/2 | 2820/5164 | 164/207 |
| L21 | Job30_17 | Job30_17_1 | Job30_17_2 | Job30_17_3 | Job30_17_4 | Job30_17_5 | Job30_17_6 | Job30_17_7 |