| L01 | Job30_18 | Przez wielką siłę zniekształca się moja szata; jak kołnierz mojej tuniki opasuje mnie. (Job30_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job30_18 | Przez wielką H7227 siłę H3581 zniekształca H2664 się moja szata H3830 ; jak H6310 kołnierz mojej tuniki H3801 opasuje H247 mnie. (Job30_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job30_18 | Suknia mocno do mnie przywarła, szczelnie przylega tunika, (Job30_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Job30_18 | Suknia H3830 mocno do mnie przywarła H2664, szczelnie przylega tunika H3801, (Job30_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Job30_18 | be•row- | <Ko>•ach | jit•chap•<Pes> | le•wu•<szi>; | ke•<Fi> | chut•ta•ne•<Ti> | <ja>•'az•<Re>•ni. |
| L06 | Job30_18 | בְּרָב־ | כֹּ֭חַ | יִתְחַפֵּ֣שׂ | לְבוּשִׁ֑י | כְּפִ֖י | כֻתָּנְתִּ֣י | יַֽאַזְרֵֽנִי׃ |
| L07 | Job30_18 | Przez wielką | siłę | zniekształca się | moja szata; | jak kołnierz | mojej tuniki | opasuje mnie. |
| L08 | Job30_18 | בְּ/רָב־ | כֹּ֭חַ | יִתְחַפֵּ֣שׂ | לְבוּשִׁ֑/י | כְּ/פִ֖י | כֻתָּנְתִּ֣/י | יַֽאַזְרֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Job30_18 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job30_18 | Bürob- | KöªH | yitHaPPëS | lübûšî | Küpî | kuTTonTî | ya|´azrëºnî |
| L11 | Job30_18 | H7227 |
H3581 |
H2664 |
H3830 |
H6310 |
H3801 |
H0247 |
| L12 | Job30_18 | in abundance | force | changed | [of my disease] is my garment | as the collar | of my coat | it bindeth me about |
| L13 | Job30_18 | be·rov- | Ko·ach | yit·chap·Pes | le·vu·Shi; | ke·Fi | chut·ta·ne·Ti | Ya·'az·Re·ni. |
| L14 | Job30_18 | רַב | כֹּחַ | חָפַשׂ | לְבוּשׁ | פֶּה | כְּתֹנֶת | אָזַר |
| L15 | Job30_18 | (Raw) | (Ko)·ach | cha·(Fas) | le·(Wusz) | (Pe) | ke·(To)·net | 'a·(Zar) |
| L16 | Job30_18 | raḇ | kōᵃḥ | ḥāp̱aś | lᵉḇûš | pe(h) | kᵉṯṓneṯ | ’āzar |
| L17 | Job30_18 | rab | kōaḥ | ḥāpaś | lebûš | peh | ketōnet | ’āzar |
| L18 | Job30_18 | By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. (Job30_18 KJV) | ||||||
| L19 | Job30_18 | 18 By the great <07230> force <03581> of my disease is my garment <03830> changed <02664> (08691): it bindeth me about <0247> (08799) as the collar <06310> of my coat <03801>. (Job30_18 KJV) | ||||||
| L20 | Job30_18 | 192/462 | 61/124 | 13/23 | 13/33 | 252/497 | 27/29 | 4/16 |
| L21 | Job30_18 | Job30_18_1 | Job30_18_2 | Job30_18_3 | Job30_18_4 | Job30_18_5 | Job30_18_6 | Job30_18_7 |