| L01 | Job30_19 | Wrzucił mnie do błota, i stałem się podobny do prochu i popiołu. (Job30_19 tłum. AI) | ||||
| L02 | Job30_19 | Wrzucił H3384 mnie do błota H2563 , i stałem się podobny H4911 do prochu H6083 i popiołu H665 . (Job30_19 tłum. AI) |
||||
| L03 | Job30_19 | gwałtownie do błota On mnie wrzucił, podobny jestem do pyłu i piasku. (Job30_19 BT_4) | ||||
| L04 | Job30_19 | gwałtownie do błota H2563 On mnie wrzucił H3384, podobny jestem do pyłu H6083 i piasku H665. (Job30_19 BT_4) |
||||
| L05 | Job30_19 | ho•<Ra>•ni | la•<Cho>•mer; | wa•'et•masz•<szel>, | ke•'a•<Far> | wa•'<E>•fer. |
| L06 | Job30_19 | הֹרָ֥נִי | לַחֹ֑מֶר | וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל | כֶּעָפָ֥ר | וָאֵֽפֶר׃ |
| L07 | Job30_19 | Wrzucił mnie | do błota, | i stałem się podobny | do prochu | i popiołu. |
| L08 | Job30_19 | הֹרָ֥/נִי | לַ/חֹ֑מֶר | וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל | כֶּ/עָפָ֥ר | וָ/אֵֽפֶר׃ |
| L09 | Job30_19 | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job30_19 | höräºnî | laHöºmer | wä´etmaššël | Ke`äpär | wä´ëºper |
| L11 | Job30_19 | H3384 |
H2563 |
H4911 |
H6083 |
H0665 |
| L12 | Job30_19 | He hath cast | me into the mire | and I am become like | dust | and ashes |
| L13 | Job30_19 | ho·Ra·ni | la·Cho·mer; | va·'et·mash·Shel, | ke·'a·Far | va·'E·fer. |
| L14 | Job30_19 | יָרָה | חֹמֶר | מָשַׁל | עָפָר | אֵפֶר |
| L15 | Job30_19 | ja·(Ra) | (Cho)·mer | ma·(Szal) | 'a·(Far) | ('E)·fer |
| L16 | Job30_19 | jārā(h) | ḥṓmer | māšal | ‘āp̱ār | ’ḗp̱er |
| L17 | Job30_19 | jārāh | ḥōmer | māšal | ‘āpār | ’ēper |
| L18 | Job30_19 | He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes. (Job30_19 KJV) | ||||
| L19 | Job30_19 | 19 He hath cast <03384> (08689) me into the mire <02563>, and I am become like <04911> (08691) dust <06083> and ashes <0665>. (Job30_19 KJV) | ||||
| L20 | Job30_19 | 47/81 | 13/33 | 3/17 | 59/110 | 9/22 |
| L21 | Job30_19 | Job30_19_1 | Job30_19_2 | Job30_19_3 | Job30_19_4 | Job30_19_5 |