| L01 | Job30_22 | Podnosisz mnie ku wiatrowi, każesz mi jechać, i roztapiasz mnie w burzy [moja] pomyślność (Job30_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job30_22 | Podnosisz H5375 mnie ku H413 wiatrowi H7307 , każesz mi jechać H7392 , i roztapiasz H4127 mnie w burzy [moja] pomyślność (Job30_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job30_22 | Porywasz, zezwalasz unosić wichrowi, rozwiewasz moją nadzieję. (Job30_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job30_22 | Porywasz H5375, zezwalasz unosić wichrowi H7307, rozwiewasz H4127 moją nadzieję H7738 . (Job30_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job30_22 | tis•sa•'<E>•ni | 'el- | <Ru>•ach | tar•ki•<we>•ni; | u•te•mo•ge•<Ge>•ni, | [te•szuw•we | ch] | (tu•szi•<jah>. | k) |
| L06 | Job30_22 | תִּשָּׂאֵ֣נִי | אֶל־ | ר֭וּחַ | תַּרְכִּיבֵ֑נִי | וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי | [תְּשֻׁוֶּה | כ] | (תּוּשִׁיָּֽה׃ | ק) |
| L07 | Job30_22 | Podnosisz mnie | ku | wiatrowi, | każesz mi jechać, | i roztapiasz mnie | w burzy | K | [moja] pomyślność | Q |
| L08 | Job30_22 | תִּשָּׂאֵ֣/נִי | אֶל־ | ר֭וּחַ | תַּרְכִּיבֵ֑/נִי | וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי | תשוה | תּוּשִׁיָּֽה׃ | ||
| L09 | Job30_22 | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Voi2ms/Sp1csSpój. + Czas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVPi2msCzas. pual, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Job30_22 | TiSSä´ëºnî | ´el- | rûªH | TarKîbëºnî | ûtümögügëºnî | (Tüšuwwâ) | [Tûšiyyâ|] | ||
| L11 | Job30_22 | H5375 |
H0413 |
H7307 |
H7392 |
H4127 |
||||
| L12 | Job30_22 | Thou liftest me up | to | to the wind | thou causest me to ride | [upon it] and dissolvest | substance | |||
| L13 | Job30_22 | tis·sa·'E·ni | el- | Ru·ach | tar·ki·Ve·ni; | u·te·mo·ge·Ge·ni, | [te·shuv·veh | ch] | (tu·shi·Yah. | k) |
| L14 | Job30_22 | נָשָׂא | אֵל | רוּחַ | רָכַב | מוּג | ||||
| L15 | Job30_22 | na·(Sa) | ('El) | (Ru)·ach | ra·(Chaw) | (Mug) | ||||
| L16 | Job30_22 | nāśā(’) | ’ēl | rûᵃḥ | rāḵaḇ | mûg̱ | ||||
| L17 | Job30_22 | nāśā’ | ’ēl | rûaḥ | rākab | mûg | ||||
| L18 | Job30_22 | Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance. (Job30_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Job30_22 | 22 Thou liftest me up <05375> (08799) to the wind <07307>; thou causest me to ride <07392> (08686) upon it, and dissolvest <04127> (08787) my substance <08454> (08675) <07738> (08762). (Job30_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Job30_22 | 371/650 | 3814/5500 | 129/377 | 48/78 | 5/17 | 1/1 | |||
| L21 | Job30_22 | Job30_22_1 | Job30_22_2 | Job30_22_3 | Job30_22_4 | Job30_22_5 | Job30_22_6 | Job30_22_7 | Job30_22_8 | Job30_22_9 |