| L01 | Job30_25 | Czy nie płakałem nad ciężkim dniem? Smutniała moja dusza nad ubogim. (Job30_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job30_25 | Czy H518 nie H3808 płakałem H1058 nad ciężkim H7186 dniem H3117 ? Smutniała H5701 moja dusza H5315 nad ubogim H34 . (Job30_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job30_25 | Czy nie płakałem z innym w dzień smutku? Współczuła z biedakiem ma dusza. (Job30_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Job30_25 | Czy nie płakałem H1058 z innym w dzień H3117 smutku H7186? Współczuła z biedakiem H34 ma dusza H5315. (Job30_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job30_25 | 'im- | lo | <wa>•chi•ti | lik•sze | <jom>; | 'a•ge•<Ma> | naf•<szi>, | la•'ew•<jon>. |
| L06 | Job30_25 | אִם־ | לֹ֣א | בָ֭כִיתִי | לִקְשֵׁה־ | י֑וֹם | עָֽגְמָ֥ה | נַ֝פְשִׁ֗י | לָאֶבְיֽוֹן׃ |
| L07 | Job30_25 | Czy | nie | płakałem | nad ciężkim | dniem? | Smutniała | moja dusza | nad ubogim. |
| L08 | Job30_25 | אִם־ | לֹ֣א | בָ֭כִיתִי | לִ/קְשֵׁה־ | י֑וֹם | עָֽגְמָ֥ה | נַ֝פְשִׁ֗/י | לָ/אֶבְיֽוֹן׃ |
| L09 | Job30_25 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job30_25 | ´im- | lö´ | bäkîtî | liqšË- | yôm | `ä|gmâ | napšî | lä´ebyôn |
| L11 | Job30_25 | H0518 |
H3808 |
H1058 |
H7186 |
H3117 |
H5701 |
H5315 |
H0034 |
| L12 | Job30_25 | lo | not | Did not I weep | churlish | life | grieved | any | to the poor |
| L13 | Job30_25 | im- | lo | Va·chi·ti | lik·sheh- | Yom; | 'a·ge·Mah | naf·Shi, | la·'ev·Yon. |
| L14 | Job30_25 | אִם | לֹא | בָּכָה | קָשֶׁה | יוֹם | עָגַם | נֶפֶשׁ | אֶבְיוֹן |
| L15 | Job30_25 | '(Im) | (Lo) | ba·(Cha) | ka·(Sze) | (Jom) | 'a·(Gam) | (Ne)·fesz | ew·(Jon) |
| L16 | Job30_25 | ’im | lō(’) | bāḵā(h) | qāše(h) | jôm | ‘āg̱am | nép̱eš | ’eḇjôn |
| L17 | Job30_25 | ’im | lō’ | bākāh | qāšeh | jôm | ‘āgam | nepeš | ’ebjôn |
| L18 | Job30_25 | Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor? (Job30_25 KJV) | |||||||
| L19 | Job30_25 | 25 Did not I weep <01058> (08804) for him that was in trouble <07186> <03117>? was not my soul <05315> grieved <05701> (08804) for the poor <034>? (Job30_25 KJV) | |||||||
| L20 | Job30_25 | 693/1068 | 2823/5164 | 81/116 | 26/36 | 1532/2302 | 1/1 | 360/751 | 16/61 |
| L21 | Job30_25 | Job30_25_1 | Job30_25_2 | Job30_25_3 | Job30_25_4 | Job30_25_5 | Job30_25_6 | Job30_25_7 | Job30_25_8 |