| L01 | Job30_27 | Moje wnętrzności wrą i nie milkną; uprzedziły mnie dni utrapienia. (Job30_27 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job30_27 | Moje wnętrzności H4578 wrą H7570 i nie H3808 milkną H1826 ; uprzedziły H6923 mnie dni H3117 utrapienia H6040 . (Job30_27 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job30_27 | Wnętrze mi kipi, nie milczy, bo spadły na mnie dni klęski. (Job30_27 BT_4) | ||||||
| L04 | Job30_27 | Wnętrze H4578 mi kipi H7570, nie milczy, bo spadły na mnie dni H3117 klęski H6040. (Job30_27 BT_4) |
||||||
| L05 | Job30_27 | me•'<Ai> | rut•te•<Chu> | we•lo- | <Dam>•mu, | kid•de•<Mu>•ni | je•me- | '<O>•ni. |
| L06 | Job30_27 | מֵעַ֖י | רֻתְּח֥וּ | וְלֹא־ | דָ֗מּוּ | קִדְּמֻ֥נִי | יְמֵי־ | עֹֽנִי׃ |
| L07 | Job30_27 | Moje wnętrzności | wrą | i nie | milkną; | uprzedziły mnie | dni | utrapienia. |
| L08 | Job30_27 | מֵעַ֖/י | רֻתְּח֥וּ | וְ/לֹא־ | דָ֗מּוּ | קִדְּמֻ֥/נִי | יְמֵי־ | עֹֽנִי׃ |
| L09 | Job30_27 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job30_27 | më`ay | ruTTüHû | wülö´- | däºmmû | qiDDümùºnî | yümê- | `öºnî |
| L11 | Job30_27 | H4578 |
H7570 |
H3808 |
H1826 |
H6923 |
H3117 |
H6040 |
| L12 | Job30_27 | My bowels | boiled | and cannot | and rested | prevented | not the days | of affliction |
| L13 | Job30_27 | me·'Ai | rut·te·Chu | ve·lo- | Dam·mu, | kid·de·Mu·ni | ye·mei- | 'O·ni. |
| L14 | Job30_27 | מֵעֶה | רָתַח | לֹא | דָּמַם | קָדַם | יוֹם | עֳנִי |
| L15 | Job30_27 | me·('E) | ra·(Tach) | (Lo) | da·(Mam) | ka·(Dam) | (Jom) | 'o·(Ni) |
| L16 | Job30_27 | mē‘e(h) | rāṯaḥ | lō(’) | dāmam | qāḏam | jôm | ‘ᵒ̆nî |
| L17 | Job30_27 | mē‘eh | rātaḥ | lō’ | dāmam | qādam | jôm | ‘ŏnî |
| L18 | Job30_27 | My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me. (Job30_27 KJV) | ||||||
| L19 | Job30_27 | 27 My bowels <04578> boiled <07570> (08795), and rested <01826> (08804) not: the days <03117> of affliction <06040> prevented <06923> (08765) me. (Job30_27 KJV) | ||||||
| L20 | Job30_27 | 14/32 | 1/3 | 2824/5164 | 8/30 | 7/26 | 1533/2302 | 16/36 |
| L21 | Job30_27 | Job30_27_1 | Job30_27_2 | Job30_27_3 | Job30_27_4 | Job30_27_5 | Job30_27_6 | Job30_27_7 |