| L01 | Job30_28 | Sczerniały chodziłem bez słońca; powstałem w zgromadzeniu, wołam o pomoc. (Job30_28 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job30_28 | Sczerniały H6937 chodziłem H1980 bez H3808 słońca H2535 ; powstałem H6965 w zgromadzeniu H6951 , wołam o pomoc H7768 . (Job30_28 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job30_28 | Chodzę sczerniały, spalony od słońca, powstaję w gromadzie, by krzyczeć. (Job30_28 BT_4) | ||||||
| L04 | Job30_28 | Chodzę H1980 sczerniały H6937, spalony od słońca H2535, powstaję H6965 w gromadzie H6951, by krzyczeć H7768. (Job30_28 BT_4) |
||||||
| L05 | Job30_28 | ko•<Der> | <Hil>•lach•ti | be•<Lo> | cham•<Ma>; | <Kam>•ti | wak•ka•<Hal> | 'a•szaw•<we>•a'. |
| L06 | Job30_28 | קֹדֵ֣ר | הִ֭לַּכְתִּי | בְּלֹ֣א | חַמָּ֑ה | קַ֖מְתִּי | בַקָּהָ֣ל | אֲשַׁוֵּֽעַ׃ |
| L07 | Job30_28 | Sczerniały | chodziłem | bez | słońca; | powstałem | w zgromadzeniu, | wołam o pomoc. |
| L08 | Job30_28 | קֹדֵ֣ר | הִ֭לַּכְתִּי | בְּ/לֹ֣א | חַמָּ֑ה | קַ֖מְתִּי | בַ/קָּהָ֣ל | אֲשַׁוֵּֽעַ׃ |
| L09 | Job30_28 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job30_28 | qödër | hillakTî | Bülö´ | Hammâ | qaºmTî | baqqähäl | ´ášawwëª` |
| L11 | Job30_28 | H6937 |
H1980 |
H3808 |
H2535 |
H6965 |
H6951 |
H7768 |
| L12 | Job30_28 | mourning | I went | without | without the sun | I stood up | in the congregation | [and] I cried |
| L13 | Job30_28 | ko·Der | Hil·lach·ti | be·Lo | cham·Mah; | Kam·ti | vak·ka·Hal | 'a·shav·Ve·a'. |
| L14 | Job30_28 | קָדַר | הָלַךְ | לֹא | חַמָּה | קוּם | קָהָל | שָׁוַע |
| L15 | Job30_28 | ka·(Dar) | ha·(Lach) | (Lo) | cham·(Ma) | (Kum) | ka·(Hal) | sza·(Wa') |
| L16 | Job30_28 | qāḏar | hālaḵ | lō(’) | ḥammā(h) | qûm | qāhāl | šāwa‘ |
| L17 | Job30_28 | qādar | hālak | lō’ | ḥammāh | qûm | qāhāl | šāwa‘ |
| L18 | Job30_28 | I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation. (Job30_28 KJV) | ||||||
| L19 | Job30_28 | 28 I went <01980> (08765) mourning <06937> (08802) without the sun <02535>: I stood up, <06965> (08804), and I cried <07768> (08762) in the congregation <06951>. (Job30_28 KJV) | ||||||
| L20 | Job30_28 | 4/17 | 1059/1542 | 2825/5164 | 1/6 | 431/627 | 89/123 | 5/21 |
| L21 | Job30_28 | Job30_28_1 | Job30_28_2 | Job30_28_3 | Job30_28_4 | Job30_28_5 | Job30_28_6 | Job30_28_7 |