| L01 | Job30_31 | I stała się żałobą moja cytra, a mój flet głosem płaczących. (Job30_31 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job30_31 | I stała H1961 się żałobą H60 moja cytra H3658 , a mój flet H5748 głosem H6963 płaczących H1058 . (Job30_31 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job30_31 | stąd gra mi harfa żałobnie, a głos piszczałki posmętniał. (Job30_31 BT_4) | |||||
| L04 | Job30_31 | stąd gra mi harfa H3658 żałobnie H60, a głos piszczałki H5748 posmętniał H1058. (Job30_31 BT_4) |
|||||
| L05 | Job30_31 | waj•<Hi> | <Le>•'e•wel | kin•no•<Ri>; | we•'u•ga•<wi>, | le•<Kol> | bo•<Chim>. |
| L06 | Job30_31 | וַיְהִ֣י | לְ֭אֵבֶל | כִּנֹּרִ֑י | וְ֝עֻגָבִ֗י | לְק֣וֹל | בֹּכִֽים׃ |
| L07 | Job30_31 | I stała się | żałobą | moja cytra, | a mój flet | głosem | płaczących. |
| L08 | Job30_31 | וַ/יְהִ֣י | לְ֭/אֵבֶל | כִּנֹּרִ֑/י | וְ֝/עֻגָבִ֗/י | לְ/ק֣וֹל | בֹּכִֽים׃ |
| L09 | Job30_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Job30_31 | wayühî | lü´ëbel | Kinnörî | wü`ùgäbî | lüqôl | Bökîm |
| L11 | Job30_31 | H1961 |
H0060 |
H3658 |
H5748 |
H6963 |
H1058 |
| L12 | Job30_31 | is turned | also is [turned] to mourning | My harp | and my organ | into the voice | of them that weep |
| L13 | Job30_31 | vay·Hi | Le·'e·vel | kin·no·Ri; | ve·'u·ga·Vi, | le·Kol | bo·Chim. |
| L14 | Job30_31 | הָיָה | אֵבֶל | כִּנּוֹר | עוּגָב | קוֹל | בָּכָה |
| L15 | Job30_31 | ha·(Ja) | '(E)·wel | kin·(Nor) | 'u·(Gaw) | (Kol) | ba·(Cha) |
| L16 | Job30_31 | hājā(h) | ’ḗḇel | kinnôr | ‘ûg̱āḇ | qôl | bāḵā(h) |
| L17 | Job30_31 | hājāh | ’ēbel | kinnôr | ‘ûgāb | qôl | bākāh |
| L18 | Job30_31 | My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep. (Job30_31 KJV) | |||||
| L19 | Job30_31 | 31 My harp <03658> also is turned to mourning <060>, and my organ <05748> into the voice <06963> of them that weep <01058> (08802). (Job30_31 KJV) | |||||
| L20 | Job30_31 | 2318/3546 | 11/24 | 22/42 | 3/4 | 233/507 | 82/116 |
| L21 | Job30_31 | Job30_31_1 | Job30_31_2 | Job30_31_3 | Job30_31_4 | Job30_31_5 | Job30_31_6 |