| L01 | Job30_9 | A teraz ich pieśnią stałem się i stałem się dla nich przysłowiem. (Job30_9 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job30_9 | A teraz H6258 ich pieśnią H5058 stałem H1961 się i stałem H1961 się dla H1992 nich przysłowiem H4405 . (Job30_9 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job30_9 | A teraz jestem przedmiotem ich fraszek i tematem wesołych pieśni, (Job30_9 BT_4) | |||||
| L04 | Job30_9 | A teraz jestem H1961 przedmiotem ich fraszek H5058 i tematem wesołych pieśni H4405, (Job30_9 BT_4) |
|||||
| L05 | Job30_9 | <we>•'at•ta | ne•gi•na•<Tam> | ha•<ji>•ti; | wa•'e•<Hi> | la•<Hem> | le•mil•<La>. |
| L06 | Job30_9 | וְ֭עַתָּה | נְגִינָתָ֣ם | הָיִ֑יתִי | וָאֱהִ֖י | לָהֶ֣ם | לְמִלָּֽה׃ |
| L07 | Job30_9 | A teraz | ich pieśnią | stałem się | i stałem się | dla nich | przysłowiem. |
| L08 | Job30_9 | וְ֭/עַתָּה | נְגִינָתָ֣/ם | הָיִ֑יתִי | וָ/אֱהִ֖י | לָ/הֶ֣ם | לְ/מִלָּֽה׃ |
| L09 | Job30_9 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job30_9 | wü`aTTâ | nügînätäm | häyîºtî | wä´éhî | lähem | lümillâ |
| L11 | Job30_9 | H6258 |
H5058 |
H1961 |
H1961 |
H1992 |
H4405 |
| L12 | Job30_9 | and now | And now am I their song | have become | become | like | yea I am their byword |
| L13 | Job30_9 | Ve·'at·tah | ne·gi·na·Tam | ha·Yi·ti; | va·'e·Hi | la·Hem | le·mil·Lah. |
| L14 | Job30_9 | עַתָּה | נְגִינָה | הָיָה | הָיָה | הֵם | מִלָּה |
| L15 | Job30_9 | 'at·(Ta) | ne·gi·(Na) | ha·(Ja) | ha·(Ja) | (Hem) | mil·(La) |
| L16 | Job30_9 | ‘attā(h) | nᵉg̱înā(h) | hājā(h) | hājā(h) | hēm | millā(h) |
| L17 | Job30_9 | ‘attāh | negînāh | hājāh | hājāh | hēm | millāh |
| L18 | Job30_9 | And now am I their song, yea, I am their byword. (Job30_9 KJV) | |||||
| L19 | Job30_9 | 9 And now am I their song <05058>, yea, I am their byword <04405>. (Job30_9 KJV) | |||||
| L20 | Job30_9 | 318/431 | 1/13 | 2315/3546 | 2316/3546 | 448/820 | 20/38 |
| L21 | Job30_9 | Job30_9_1 | Job30_9_2 | Job30_9_3 | Job30_9_4 | Job30_9_5 | Job30_9_6 |